1 00:00:52,386 --> 00:00:53,761 "Szúrópróba a... 2 00:00:55,848 --> 00:00:59,100 Ha már az egyesülésről beszélünk, gazdag és híres vagy már? 3 00:00:59,268 --> 00:01:02,270 Előre is gratulálunk az előléptetésedhez. 4 00:01:02,563 --> 00:01:04,021 Arthur." 5 00:01:07,568 --> 00:01:09,777 Apa, kaptál egy e-mailt. 6 00:01:11,071 --> 00:01:13,990 Nem vagyok bántó, hanem ügyvéd. 7 00:01:14,158 --> 00:01:15,783 Van különbség. 8 00:01:16,034 --> 00:01:20,079 Nincs több számítógépes játék, Matt, itt az iskola ideje. Eliza hol vagy? 9 00:01:20,247 --> 00:01:22,081 Kaptál egy e-mailt, apa. 10 00:01:22,249 --> 00:01:26,669 - Mattnek mindenhol fogkréme van! - Matt. 11 00:01:26,837 --> 00:01:31,007 Ha nem tudod elkészíteni őket suliba, ne mondd, hogy gondoskodni fogsz róla. 12 00:01:31,175 --> 00:01:33,634 - Szívesen. - Igen, itt vagyok. 13 00:01:33,802 --> 00:01:36,345 - És Lizának kell egy kabát. - Tudom. Liza! 14 00:01:36,513 --> 00:01:38,473 A kabát nem megy, apa. 15 00:01:38,640 --> 00:01:40,391 Matt, vegyen fel egy pulóvert. 16 00:01:40,601 --> 00:01:42,602 Ez lányoknak való, fehér pulóver. 17 00:01:42,770 --> 00:01:46,564 - Mióta? Liza! - Apa hagyj békén. 18 00:01:46,732 --> 00:01:48,900 Liza, én vagyok az apa. 19 00:01:49,067 --> 00:01:53,112 Amikor apád azt mondja, vedd fel a kabátodat, felveszed a kabátodat. 20 00:01:53,280 --> 00:01:56,657 Arielnek nincs apja. Két anyja van. 21 00:01:56,825 --> 00:01:58,326 Ez érdekes. 22 00:01:58,577 --> 00:02:02,163 Egy szállodában van a titkárnőjével New Yorkból érkezett... 23 00:02:02,331 --> 00:02:05,291 ...amíg a Cheerios-t ecsetelem ki a fájlmappákból. 24 00:02:05,459 --> 00:02:06,542 Ez őrültség. 25 00:02:06,710 --> 00:02:08,169 - Vedd fel a kabátodat. - Nem. 26 00:02:08,337 --> 00:02:10,129 - Vedd fel, édes. - Nem. 27 00:02:10,297 --> 00:02:12,298 Leveheted, ha iskolába érsz. 28 00:02:12,466 --> 00:02:14,467 Amikor azt mondom, figyelj anyára, figyelj anyára. 29 00:02:14,635 --> 00:02:16,552 - Matt, bepisiltél? - Igen. 30 00:02:16,720 --> 00:02:18,805 Nem tudom, miért mondtad, hogy segítesz nekem... 31 00:02:18,972 --> 00:02:21,140 ...egy olyan napon, mint ma, az előléptetéseddel. 32 00:02:21,308 --> 00:02:23,184 Mit hord apa a nyakában? 33 00:02:23,352 --> 00:02:25,144 Nem tudod mi ez? 34 00:02:25,479 --> 00:02:26,687 Ez egy döntetlen. 35 00:02:26,855 --> 00:02:28,314 Apu előléptetést kap. 36 00:02:28,482 --> 00:02:30,775 - Apa, kaptál egy e-mailt. - Köszönöm. Menjünk. 37 00:02:30,943 --> 00:02:32,360 Késésben vagyunk. 38 00:02:38,367 --> 00:02:40,660 Felhívott a Disneyland jegyekkel kapcsolatban? 39 00:02:40,828 --> 00:02:44,831 - Mindennel, amit ma meg kell csinálnom? - Csak egy hívás. 40 00:02:44,998 --> 00:02:46,082 Kinek valók? 41 00:02:46,250 --> 00:02:49,502 Mohammed Jafar. Ő a malajziai üzem művezetője. 42 00:02:49,670 --> 00:02:53,130 Te vagy az egyetlen ember, akit ismerek aki megszívja az alattad lévő embereket. 43 00:02:55,175 --> 00:02:56,884 Matt, ne rúgd fel az ülést. 44 00:02:57,135 --> 00:02:59,720 - Mi van a nyakkendőjén? - Fogkrém. Menjünk. 45 00:02:59,888 --> 00:03:02,807 Egy napon nyakkendőt viselsz, nem szabad, hogy úgy nézzen ki, mint egy előke. 46 00:03:27,165 --> 00:03:28,749 Szia, Cindy, mi újság? 47 00:03:29,918 --> 00:03:32,253 Garvin bejött az irodába ma reggel? 48 00:03:32,671 --> 00:03:34,130 A promócióról? 49 00:03:35,424 --> 00:03:37,258 Matt, abbahagyod? 50 00:03:38,677 --> 00:03:41,679 Meglepett, hogy késtem? Ez mit jelent? 51 00:03:41,847 --> 00:03:45,182 futólag mondta, vagy mintha komolyan gondolta volna? 52 00:03:50,689 --> 00:03:53,941 Vajon miért jön Garvin az irodában reggel 8 órakor. 53 00:03:54,192 --> 00:03:55,484 Hogy gratuláljak. 54 00:03:55,652 --> 00:03:57,945 Ez nem olyan, mint ő. Mindenkivel piszokként bánik. 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,197 Kivéve a legjobb srácokat. 56 00:04:02,868 --> 00:04:05,786 Igen. Kivéve a legjobb srácokat. 57 00:04:06,788 --> 00:04:10,124 Amikor ez az egyesülés Conley-White-tal átmegy... 58 00:04:10,292 --> 00:04:14,211 ...és leválasztják a részlegünket, gazdagok leszünk, Susan. 59 00:04:14,379 --> 00:04:19,091 - Már gazdagok vagyunk, ha engem kérdezel. - Nem, úgy értem... Úgy értem, igazán gazdag. 60 00:04:19,760 --> 00:04:21,969 A nagymamám ezt a kifejezést használta: 61 00:04:22,220 --> 00:04:26,140 "Ne mássz fel oda túl közel Istenhez, Lehet, hogy megrázza a fát." 62 00:04:37,903 --> 00:04:39,236 Tom! 63 00:04:39,821 --> 00:04:41,489 Köszönöm ezt a reggelt. 64 00:04:47,245 --> 00:04:48,621 Megy! Menj, menj, menj! 65 00:05:08,600 --> 00:05:11,143 - Kisebb, gyorsabb, olcsóbb, jobb. - Igen, heh. 66 00:05:11,311 --> 00:05:13,711 Emlékezz az elsőkre, ahogy körbecipelted? 67 00:05:13,855 --> 00:05:17,358 Az emberek csodálkoztak. Olyan volt egy polaroidot mutat egy bushmannek. 68 00:05:17,526 --> 00:05:20,611 Ha nagyobb, mint egy hitelkártya, túl kényelmetlen. 69 00:05:20,779 --> 00:05:22,279 Lábujjakon tart. 70 00:05:22,447 --> 00:05:25,032 Eddie, Tom vagyok. Cindy azt mondta, hogy hívtál. 71 00:05:25,367 --> 00:05:26,742 Persze, kibírom. 72 00:05:28,036 --> 00:05:29,620 Milyen az álláskeresés? 73 00:05:30,539 --> 00:05:33,708 28 éve az IBM-nél. Elmondtam, amit mondtak? 74 00:05:33,875 --> 00:05:36,752 "Túllévő" voltam. Hallottad már ezt a szót? 75 00:05:37,254 --> 00:05:39,380 Mi folyik ott lent, Eddie? 76 00:05:39,965 --> 00:05:41,632 Mi? Ez őrültség. 77 00:05:41,800 --> 00:05:43,634 Azt kellett volna mondaniuk, hogy „szodomizált”. 78 00:05:43,802 --> 00:05:48,639 Nem fogják eladni az austini üzemet. Ez csak egy pletyka. 79 00:05:48,807 --> 00:05:52,893 Nem látod, hogy jön. Menj te is, aztán egy nap nincs hely. 80 00:05:53,061 --> 00:05:54,895 Fellendülés. Nincs több hely neked. 81 00:05:55,397 --> 00:05:57,148 Kisebb, gyorsabb, olcsóbb, jobb. 82 00:05:57,315 --> 00:05:59,066 Neveket nem említek, mobilon vagyok. 83 00:05:59,234 --> 00:06:02,069 Nincsenek nevek. Csak azt mondom neked, ez nem igaz. Ez egy pletyka. 84 00:06:02,279 --> 00:06:06,157 Évi 150-et kerestem. Nagy pénz. Fellendülés. 85 00:06:06,408 --> 00:06:08,492 Valószínűleg te csinálod, mi? Egy ötven? 86 00:06:08,660 --> 00:06:09,994 Eddie, várj. 87 00:06:10,162 --> 00:06:12,163 Miért nem hívod fel Cindyt... 88 00:06:12,497 --> 00:06:16,042 ... időpontot egyeztetni? Megnézem hátha tudok segíteni. 89 00:06:16,209 --> 00:06:19,170 Eddie, nem fogják eladni Austint. 90 00:06:19,337 --> 00:06:22,256 Ha azt mondom, kinek hiszel még? 91 00:06:22,424 --> 00:06:25,092 Cindy. Szép név. 92 00:06:25,427 --> 00:06:28,804 Szórakozott a lányokkal. Manapság valószínűleg a munkádat akarja. 93 00:07:09,429 --> 00:07:10,471 Jó reggelt. 94 00:07:10,639 --> 00:07:13,474 - Mit mondott Garvin? Akarod, hogy feljöjjek? - Nem mondta. 95 00:07:13,642 --> 00:07:14,975 - morogta. - Igen. 96 00:07:15,143 --> 00:07:17,394 Flörtölt. Megkaptad Arthurt? 97 00:07:17,562 --> 00:07:19,355 A DVL-n áll. 98 00:07:19,523 --> 00:07:21,649 Az ebéd Conley-White-tal délre tolódott. 99 00:07:21,858 --> 00:07:25,444 Valószínűleg megisszuk azokat a szendvicseket levágott kéreggel. 100 00:07:25,612 --> 00:07:28,197 Az állkapcsukat drótozva zárták le ugyanabban az előkészítő iskolában. 101 00:07:28,365 --> 00:07:32,368 - Még tart az egyesülés? - Miért, hallottál valamit? 102 00:07:32,536 --> 00:07:35,371 Nem. Csak én... 103 00:07:35,664 --> 00:07:37,248 Mi van a nyakkendődön? 104 00:07:38,041 --> 00:07:40,167 Garvin nem mondott semmit az előléptetésemről? 105 00:07:40,335 --> 00:07:41,919 Azt hittem, ma korán érkezel. 106 00:07:42,087 --> 00:07:44,630 Az "Év Atyja" emberei nem hívtak? 107 00:07:44,798 --> 00:07:47,883 - Nem. - Ez egy vicc. 108 00:07:50,554 --> 00:07:54,098 - Öt másodperc Malajziába. - Akarod, hogy becsukjam az ajtót? 109 00:07:54,266 --> 00:07:57,226 - Megkérlek valaha, hogy csukd be az ajtómat? - Soha. 110 00:07:57,769 --> 00:08:00,855 Malajziai videó link. 111 00:08:01,231 --> 00:08:05,651 - Tom. Ijesztően ébernek tűnsz. - Mi a baj az Arcamax-szal? 112 00:08:05,819 --> 00:08:10,322 A meghajtók nagyon lassúak. mi vagyunk keresési idők elérése a 140-160 tartományban. 113 00:08:10,532 --> 00:08:14,034 A 140 már nem egy szexi CD-lejátszó. Mindenki másnak 140 van. 114 00:08:14,202 --> 00:08:16,662 A srácaim szerint kompatibilitási probléma van... 115 00:08:16,830 --> 00:08:19,456 ...a vezérlő chip között és a meghajtó szoftverét. 116 00:08:19,624 --> 00:08:21,584 Ha ez a chip, akkor egy évet visszahúzunk. 117 00:08:21,751 --> 00:08:26,463 A képernyő villog. A jelenlegi vágások be és ki. Ez tervezési probléma. 118 00:08:26,631 --> 00:08:29,717 hogy érted? Minden laptop a világon ugyanaz a design. 119 00:08:29,885 --> 00:08:33,304 Küldtem neked néhány meghajtót. Ma meg kell szerezned őket. 120 00:08:33,513 --> 00:08:36,557 Ez rossz, Arthur. Hogyan történhetett ez meg? 121 00:08:36,725 --> 00:08:38,893 Temetni az egyesülésig? 122 00:08:39,060 --> 00:08:42,062 Ne mondj semmit. Más is tudja? 123 00:08:42,230 --> 00:08:45,316 Sír vagyok. Mi az, viccelsz, Tom? 124 00:08:45,483 --> 00:08:49,403 Még mindig azt gondolom, tényleg az Arcamax nagy sláger lesz. 125 00:08:49,571 --> 00:08:51,530 Majd beszélek veled, ha látom a hajtásokat. 126 00:08:51,698 --> 00:08:55,409 - Tom, megkaptad a makadámdiót? - Jó éjszakát, Arthur. 127 00:08:55,744 --> 00:08:57,161 Olyan jók. 128 00:08:57,704 --> 00:09:00,497 Nem telefonál. mennem kell. 129 00:09:02,250 --> 00:09:04,084 Ismersz Meredith Johnsont? 130 00:09:04,252 --> 00:09:06,962 - Meredith? Igen, évekkel ezelőtt. - Látni akart. 131 00:09:07,130 --> 00:09:08,422 Itt van ebédelni. 132 00:09:08,590 --> 00:09:10,841 Az egész társaság meghívást kapott erre az ebédre? 133 00:09:11,051 --> 00:09:13,385 Garvin felhozta magával a műveleti csoportot. 134 00:09:13,553 --> 00:09:15,512 Meredith a műveletekben van? 135 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Mit mondjak neki? Rossz nap, sógorok a városban? 136 00:09:19,059 --> 00:09:22,937 Látni fogom Lewynt a 900-as évek körül. Vedd le az aggodalmas pillantást az arcodról. 137 00:09:23,104 --> 00:09:25,856 Ha rossz hír volt, Garvin elküldte volna Phil Blackburnt. 138 00:09:32,072 --> 00:09:36,200 Szia Phil. Nem jössz hozzám, ugye? 139 00:09:36,368 --> 00:09:40,037 - Nem. Miért? - Semmi. Hogy vagy? 140 00:09:40,205 --> 00:09:43,249 Jézus. Hogy vagy, Tom? Úgy nézel ki, mint minden megvert. 141 00:09:43,416 --> 00:09:44,458 én igen? 142 00:09:44,626 --> 00:09:48,379 Hagyod, hogy eljusson hozzád. Ne tedd. Ez Garvin, nem veheted személyesen. 143 00:09:48,588 --> 00:09:50,130 Mit vegyen személyesen? 144 00:09:50,298 --> 00:09:52,299 Nézd, lehet, hogy ez csak pletyka. 145 00:09:52,467 --> 00:09:53,717 Mi az a pletyka? 146 00:09:53,885 --> 00:09:57,304 Nem akarok pletykákat terjeszteni. Így kezdődnek ezek a dolgok. 147 00:09:57,472 --> 00:09:59,640 - Austinról beszélsz? - Ki mondta, hogy Austin? 148 00:09:59,808 --> 00:10:00,891 Mit hiányolok? 149 00:10:01,476 --> 00:10:04,311 Nem hiszem el, hogy nem mondta el. Annyira perverz. 150 00:10:04,479 --> 00:10:05,980 Nem mondta el, mit? 151 00:10:06,982 --> 00:10:10,859 - Szóval hogy van Susan? - Susan jól van. 152 00:10:11,111 --> 00:10:12,987 - Hogy van Lonnie? - Remek. 153 00:10:14,823 --> 00:10:18,117 - Tudja, hogy megbízatása van? Ha, ha. - Ez nagyszerű. 154 00:10:21,162 --> 00:10:23,205 Nos, itt a megállóm. 155 00:10:26,501 --> 00:10:28,502 Megpróbáltam elmagyarázni Garvinnak. 156 00:10:28,837 --> 00:10:30,879 Tudod, milyen. Olyan, mint egy gyerek. 157 00:10:31,131 --> 00:10:34,675 Baszd meg az érzéseidet, ha azok nagy meglepetésének útjába állni. 158 00:10:34,843 --> 00:10:38,345 - Milyen meglepetés? - A pletykák szerint túllépsz rajtad. 159 00:10:40,348 --> 00:10:43,434 - Nem kapom meg az alelnöki állást? - Ez a pletyka. Mindent el tudok mondani. 160 00:10:43,601 --> 00:10:45,102 A pletykák mindig igazak. 161 00:10:45,270 --> 00:10:46,603 Garvin nem mondott semmit? 162 00:10:46,771 --> 00:10:49,732 Az irodából jött. késtem, Susan konferenciát tartott. 163 00:10:49,899 --> 00:10:52,359 - Elkéstél? Ma? - Mi visz Seattle-be? 164 00:10:52,527 --> 00:10:56,822 - Jó újra látni. Ha-ha-ha. - Örülök, hogy látom, Mr. Blackburn. 165 00:11:00,160 --> 00:11:03,245 Valaki azt mondja Garvinnak, hogy veled beszéltem, hú. 166 00:11:03,413 --> 00:11:04,955 Tudod, hogy áll a szivárgásokkal kapcsolatban. 167 00:11:05,123 --> 00:11:07,374 Ez most szivárgás? Azt hittem, pletyka. 168 00:11:07,542 --> 00:11:11,211 Egészen más volt, amikor bent voltunk Völgy együtt. Tudnám nézni a hátadat. 169 00:11:11,379 --> 00:11:13,756 Ki kapja az állást, Stephanie Kaplan? 170 00:11:13,923 --> 00:11:16,133 A pletykák szerint kilép a csoportból. 171 00:11:16,301 --> 00:11:18,886 Még mindig a gyártás felé vezetnéd... 172 00:11:19,054 --> 00:11:20,262 ...feltehetően. 173 00:11:22,932 --> 00:11:24,516 Várj egy percet. 174 00:11:25,435 --> 00:11:27,144 Lehet, hogy nincs munkám? 175 00:11:27,395 --> 00:11:30,230 - Ne legyél hirtelen paranoiás. - Gyorsan tanulok. 176 00:11:30,398 --> 00:11:34,568 Nem tennél valakit alelnökké és ne hagyják, hogy kijelöljék a saját csapatukat. 177 00:11:34,736 --> 00:11:36,445 Hogy nézne ki? 178 00:11:37,405 --> 00:11:39,281 Phil, nincs munkám? 179 00:11:40,241 --> 00:11:44,078 Gyerünk, Tom. Már kint vagyok. 180 00:11:54,297 --> 00:11:56,673 Rendben leszel? Prozacot akarsz? 181 00:11:56,841 --> 00:11:58,926 Nem, jól vagyok. én vagyok... 182 00:11:59,302 --> 00:12:01,929 Csalódott vagyok, de jól vagyok. 183 00:12:07,727 --> 00:12:08,769 Biztos? 184 00:12:09,604 --> 00:12:13,273 Ne aggódj miattam. részvényes vagyok. Bármi is... 185 00:12:13,441 --> 00:12:14,983 ...legjobb a cég számára. 186 00:12:36,840 --> 00:12:38,841 Ha szeretnél üzenetet hagyni... 187 00:12:39,008 --> 00:12:40,448 Susannak, Tomnak, Mattnek és Elizának... 188 00:12:40,593 --> 00:12:43,303 ...kérem a hangjelzés után. Köszönöm, hogy hívtál. Viszlát. 189 00:12:49,769 --> 00:12:52,521 - Nyilván csalódott. - De jól vette? 190 00:12:52,772 --> 00:12:54,857 Összességében azt mondanám, hogy igen. 191 00:12:55,024 --> 00:12:58,485 Nem akarok semmi zökkenőt az egyesülés előtt. Nem akarom, hogy felmondjon. 192 00:12:58,653 --> 00:13:00,154 Rajtad múlik. 193 00:13:00,321 --> 00:13:02,739 Csak egy nagy boldog család. 194 00:13:02,907 --> 00:13:04,158 Megvan? 195 00:13:04,492 --> 00:13:09,621 El kell mondanom, hogy lemegyek hozzá ma reggel mesterfogás volt. 196 00:13:09,789 --> 00:13:12,040 Ez valóban védekezésbe helyezte. 197 00:13:12,292 --> 00:13:14,001 Figyelni fogom őt. 198 00:13:14,169 --> 00:13:15,878 Beszáll a programba. 199 00:13:16,045 --> 00:13:18,881 Amikor lökdösés jön, nincs hozzá bátorsága. 200 00:13:26,848 --> 00:13:29,558 Hadd kérdezzek valamit. Ismered Susant. 201 00:13:31,019 --> 00:13:32,769 Ha pletykát hallok arról, hogy... 202 00:13:32,937 --> 00:13:34,897 ...a cég jövője... 203 00:13:35,690 --> 00:13:36,899 ...a jövőm... 204 00:13:37,317 --> 00:13:40,027 ...tudod, semmi őrültség, igazi pletyka... 205 00:13:40,820 --> 00:13:44,656 ...mit mondana Susan? Szerinted azt mondaná, hogy menjen el Garvinhoz? 206 00:14:02,550 --> 00:14:05,052 Szia. Itt van egy srác, akivel találkoznod kell. 207 00:14:05,345 --> 00:14:07,596 Tom Sanders. Ő vezeti a gyártásunkat. 208 00:14:07,847 --> 00:14:10,390 Steven Chase, Crescent Capital. John Conley. 209 00:14:10,558 --> 00:14:11,725 Te vagy John Conley? 210 00:14:11,893 --> 00:14:15,604 Junior. Apa pénteken jön az elnökség tagjaival. 211 00:14:15,939 --> 00:14:18,732 - Elkaplak az ebédnél. - Tom, gyere be. 212 00:14:19,901 --> 00:14:21,443 Látni akartál valami miatt. 213 00:14:21,611 --> 00:14:22,945 Igen, elnézést a reggelért. 214 00:14:23,112 --> 00:14:24,905 - Tudod, hogy van ez a gyerekekkel. - Igen. 215 00:14:25,073 --> 00:14:28,158 - Találkoztál már Meredith Johnsonnal? - Szia. 216 00:14:28,326 --> 00:14:30,953 mi a baj? Ez egy köszönés a kiütésnek. 217 00:14:31,120 --> 00:14:33,372 el vagyok foglalva. Semmi közöd hozzád. 218 00:14:33,540 --> 00:14:35,832 Sanders és én visszamegyünk. Összetörte a szívem. 219 00:14:36,000 --> 00:14:37,042 Ezt ő találja ki. 220 00:14:37,210 --> 00:14:40,462 Azt hittem, a szíved abból áll azt a műanyagot, amit sisakokhoz használnak. 221 00:14:40,630 --> 00:14:42,464 Azt mondta, bármi lehetek, amit csak akarok. 222 00:14:42,632 --> 00:14:44,633 - Igaza volt. - Ez egy vonal volt. 223 00:14:44,801 --> 00:14:47,302 - Ez nem egy sor volt. - Fogalmam sem volt, hogy ismeritek egymást. 224 00:14:47,470 --> 00:14:51,056 Mi ez a Wilde-vonal? "Szeretem egy férfit jövővel és egy nővel a múlttal." 225 00:14:51,224 --> 00:14:53,684 Valaki azt mondta, hogy a hadműveleteken dolgozol. 226 00:14:53,977 --> 00:14:56,228 Nem tudom. Bob, én? 227 00:14:57,564 --> 00:14:59,773 Az elmúlt néhány évben, Takarítottam a rendetlenséget... 228 00:14:59,941 --> 00:15:02,109 - ...Bob ebből a cégből származik. - Ha-ha-ha. 229 00:15:02,277 --> 00:15:04,736 Ha ekkora a káosz, miért vagyok ilyen gazdag? 230 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 Igen, de most sokkal gazdagabb vagy. 231 00:15:07,073 --> 00:15:09,074 Utol kellene érnünk. Összejönni. 232 00:15:09,242 --> 00:15:10,367 Ezt szeretném. 233 00:15:10,535 --> 00:15:12,160 Erre most bőven van idő. 234 00:15:12,579 --> 00:15:15,747 Emlékszem, hogy Wyoming felett repültem, Azt hittem, ez a fúzió halott. 235 00:15:15,915 --> 00:15:20,502 Conley fuldoklott az értékeléstől. A kiválás Meredith ötlete volt. 236 00:15:20,670 --> 00:15:23,171 Ne mondd ezt túl hangosan. Conley azt hiszi, hogy az övék. 237 00:15:23,423 --> 00:15:26,216 - Tényleg? - Világítsd meg őket, mint egy karácsonyfát. 238 00:15:26,384 --> 00:15:27,593 Meredith megmentette az egyesülést. 239 00:15:27,927 --> 00:15:30,887 Most van pénzed. Akár új nyakkendőt is vehetsz magadnak. 240 00:15:33,933 --> 00:15:37,102 Szóval, miről akartál látni? 241 00:15:39,606 --> 00:15:43,400 Meredith-kibaszott-Johnson! A kurva fia. A fenébe Garvin. 242 00:15:43,568 --> 00:15:44,610 - Mit? - Nem értettem. 243 00:15:44,777 --> 00:15:46,820 - Nem te vagy az új alelnök? - Bejelentette? 244 00:15:46,988 --> 00:15:49,573 Titok volt. Beraktatta az irodába... 245 00:15:49,741 --> 00:15:52,242 ...előre-hátra ugrálva mintha a Tonight Show lenne. 246 00:15:52,410 --> 00:15:55,037 - Ki az a Meredith Johnson? - Ez hatással lesz a kiválásra? 247 00:15:55,204 --> 00:15:56,538 Ez egy műszaki részleg. 248 00:15:56,706 --> 00:15:59,625 Nem tudja a különbséget szoftver és egy pulóver között. 249 00:15:59,792 --> 00:16:01,209 Mit nem mondasz el nekünk? 250 00:16:01,377 --> 00:16:05,505 Lehet, hogy nincs munkám. Ez elég? Tudod milyen odakint? 251 00:16:05,673 --> 00:16:08,842 - Mondott valamit a kiválásról. - Nem beszéltek rólam! 252 00:16:09,010 --> 00:16:11,553 Gondolod, hogy mesélnek nekem a kiválásról? 253 00:16:14,140 --> 00:16:15,641 sajnálom. 254 00:16:16,851 --> 00:16:19,686 Ez életem legrosszabb napja. Minden rendben? 255 00:16:20,480 --> 00:16:21,647 Ki ő? 256 00:16:21,814 --> 00:16:23,649 Hadd találjam ki: vonzó? 257 00:16:23,858 --> 00:16:27,361 - Mi köze ennek bármihez? - A mellbimbók, mint a ceruza radírok? 258 00:16:27,528 --> 00:16:29,696 Vonzó. Nagyon vonzó. 259 00:16:29,864 --> 00:16:32,991 - Garvinnal alszol? - Ezért vette meg a Nordic Track-et. 260 00:16:33,159 --> 00:16:35,869 Átok, hogy én vagyok. Az élet nem tartogat meglepetéseket. 261 00:16:36,037 --> 00:16:37,954 Ez akkora klisé. 262 00:16:38,164 --> 00:16:40,666 Szerinted a kliséből hogyan lesz klisé? 263 00:16:40,833 --> 00:16:43,460 Úgy érted, hogy "a méret nem számít"? 264 00:16:44,003 --> 00:16:45,629 Van egy ilyen dolog a számodra. 265 00:16:45,797 --> 00:16:48,799 Rendben, kérem, elvégezhetnénk egy kis munkát? 266 00:16:48,966 --> 00:16:51,468 Van egy kis problémánk az Arcamax-szal. 267 00:16:51,636 --> 00:16:53,553 - Ez nem a dizájn. - Ez nem a kód. 268 00:16:53,721 --> 00:16:58,141 Minden nőnek kétszer olyan jónak kell lennie férfiként és keményebben dolgozzon kevesebb fizetésért. 269 00:16:58,309 --> 00:17:00,102 Látod, Hunter? Cliché grande. 270 00:17:00,269 --> 00:17:02,229 Szerinted a kliséből hogyan lesz klisé? 271 00:17:02,397 --> 00:17:05,816 Hunter, ez nagyon furcsa. Erről a nőről nem tudunk semmit. 272 00:17:05,983 --> 00:17:08,777 én igen. dolgom volt vele. 273 00:17:08,945 --> 00:17:10,946 Ha, ha, csodálatos vagy. 274 00:17:11,656 --> 00:17:13,448 - Évekkel ezelőtt volt. - Tommy. 275 00:17:13,616 --> 00:17:15,826 Több szamarat látott már, mint bérelt autót. 276 00:17:15,993 --> 00:17:19,246 Szerezz még néhány nőt az életedbe így lehetsz népszámláló. 277 00:17:19,580 --> 00:17:21,331 Talán fel tud aludni. 278 00:17:21,499 --> 00:17:22,666 Igen, igaz. 279 00:17:22,834 --> 00:17:25,919 Várj, miért? Miért ő és nem Tom? Nem vonzó? 280 00:17:26,087 --> 00:17:27,921 Mert a férfiak és a nők különbözőek. 281 00:17:28,089 --> 00:17:29,631 Nem olyan módon, ami neked számít. 282 00:17:30,675 --> 00:17:32,217 Azt akarod mondani, hogy szűz vagyok? 283 00:17:44,564 --> 00:17:47,315 Közben a kiválásról kérdeztél. 284 00:17:47,859 --> 00:17:49,901 Garvin azt mondta, hogy az ő ötlete volt. 285 00:17:57,160 --> 00:17:59,786 Mindig olyan öröm Seattle-be jönni... 286 00:17:59,954 --> 00:18:02,497 ...és időt tölteni vele Speciális termékek csoportja. 287 00:18:02,665 --> 00:18:05,417 Olyan melegséget érzek az itteni emberek iránt. 288 00:18:05,585 --> 00:18:09,421 Az élvonalban. rokonságot érzek. És mindig is szerettem volna neked adni… 289 00:18:09,589 --> 00:18:11,173 Ez a hely foglalt? 290 00:18:11,340 --> 00:18:15,427 ...a legfejlettebb eredeti vezetés, amit tudtam. Nyomja meg a borítékot. 291 00:18:15,595 --> 00:18:17,012 Hogy vagy? 292 00:18:17,180 --> 00:18:20,849 - Sajnálom, hogy nem kapta meg az előléptetését. - Sajnálom, hogy te sem kaptad meg. 293 00:18:22,101 --> 00:18:23,435 mióta tudod? 294 00:18:25,855 --> 00:18:27,439 Igazán? Ilyen hosszú? 295 00:18:27,857 --> 00:18:30,609 Minden alkalommal, amikor egy nőt akartam előléptetni... 296 00:18:30,777 --> 00:18:32,694 ...betörni az üvegmennyezetet... 297 00:18:32,862 --> 00:18:35,030 ...mindig ugyanaz a történet: 298 00:18:35,198 --> 00:18:37,449 – De, Bob... De, Bob… 299 00:18:38,409 --> 00:18:43,288 Azóta gyakran gondolok rá a lányom halála, ha élte volna... 300 00:18:43,456 --> 00:18:45,707 ...nagyon ritka lenne... 301 00:18:45,875 --> 00:18:48,126 ...hogy valaha is vezetnie kellett egy céget. 302 00:18:49,295 --> 00:18:52,047 Tehát különleges jelentése van nekem, amikor elmondom... 303 00:18:52,215 --> 00:18:54,382 ...aznap pénteken, amikor bejelentjük az egyesülést... 304 00:18:55,384 --> 00:18:59,513 ...azt is bejelentjük, hogy az új alelnök haladó műveletekhez és tervezéshez... 305 00:18:59,680 --> 00:19:01,807 ...itt Seattle-ben... 306 00:19:01,974 --> 00:19:04,142 ... Meredith Johnson lesz. 307 00:19:12,652 --> 00:19:14,236 Hihetetlen. 308 00:19:16,614 --> 00:19:19,199 Köszönöm, Bob. Megkaphatom a lámpákat? 309 00:19:25,790 --> 00:19:30,961 Az Advanced Products Group már a DigiCom szíve az elmúlt 10 évben. 310 00:19:31,128 --> 00:19:34,840 Az Advanced Products történelmileg négy részlegből állt.... 311 00:19:35,925 --> 00:19:38,593 Úgy tűnik, sokkal több időt töltesz itt. 312 00:19:38,761 --> 00:19:42,764 A fiam elsőéves az egyetemen. Így többet láthatok tőle. 313 00:19:42,932 --> 00:19:45,350 Azt hittem, köze van az egyesüléshez. 314 00:19:45,852 --> 00:19:48,353 Ez az egyesülés mindent jelent Garvin számára. 315 00:19:48,521 --> 00:19:52,816 Adj egy férfinak 100 millió dollárt és létrehozol egy frusztrált milliárdost. 316 00:19:53,651 --> 00:19:56,987 Az új tömörítési algoritmusok Át kell váltani az ipari szabványokat... 317 00:19:57,154 --> 00:20:00,198 ...teljes felbontású digitalizált videóra másodpercenként 60 mezővel... 318 00:20:00,366 --> 00:20:03,702 ...platformfüggetlen által támogatott RISC processzorok... 319 00:20:03,870 --> 00:20:05,579 ...egy 32 bites színes aktív.... 320 00:20:05,746 --> 00:20:09,916 Conley egy konzervatív cég. Meredith konzervatív? 321 00:20:10,334 --> 00:20:11,626 Nem tudom. 322 00:20:12,169 --> 00:20:13,920 Azt hittem, ismered őt. 323 00:20:15,339 --> 00:20:17,591 Van valami, amit nem tudsz? 324 00:20:18,593 --> 00:20:20,594 A technológián keresztül kínálunk... 325 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ...milyen vallás és forradalom megígérte, de soha nem teljesítette: 326 00:20:24,515 --> 00:20:26,308 Szabadság a fizikai testtől. 327 00:20:27,184 --> 00:20:29,269 Fajtól és nemtől való szabadság... 328 00:20:29,437 --> 00:20:33,523 ...nemzetségből és személyiségből, helyről és időről. 329 00:20:33,691 --> 00:20:36,484 Kommunikáció mobiltelefonon és kézi számítógép... 330 00:20:36,694 --> 00:20:38,987 ...PDA és beépített faxmodem... 331 00:20:39,196 --> 00:20:42,115 ...mindegyikhez viszonyulhatunk más, mint a tiszta tudat. 332 00:20:47,580 --> 00:20:50,582 Intelligens, megható alap az összes osztófejjel. 333 00:20:50,750 --> 00:20:53,960 Főleg, hogy nem nevezte meg őket beszédében. 334 00:20:55,755 --> 00:20:57,047 Ez jelent valamit? 335 00:20:58,007 --> 00:20:59,925 Csak akkor, ha változtatásokat tervez. 336 00:21:01,427 --> 00:21:04,220 Phil azt mondta, hogy nem tervezi bármilyen változtatásról. 337 00:21:05,431 --> 00:21:07,140 Ismered Meredithet. 338 00:21:09,018 --> 00:21:11,436 Stephanie, várj egy percet. 339 00:21:11,604 --> 00:21:13,772 Tudnom kell, nincs munkám? 340 00:21:14,941 --> 00:21:17,275 Mit hajlított a füled az egész ebéd alatt? 341 00:21:17,443 --> 00:21:19,694 Stephanie? Semmit. Csak kis beszélgetés. 342 00:21:19,862 --> 00:21:22,614 Mi, hirtelen ott van a Stephanie Lite? 343 00:21:22,782 --> 00:21:25,992 A fiáról beszél az egyetemen. 344 00:21:26,243 --> 00:21:29,621 - Sajnálom, hogy nem tudtalak megemlíteni. - Rendben van. Ez rendben van. 345 00:21:29,789 --> 00:21:32,832 Egész nap elakadtam, de minek nem jössz fel 7 körül? 346 00:21:33,000 --> 00:21:35,669 Iszunk egyet, és utolérjük az üzletet. 347 00:21:36,128 --> 00:21:37,212 Persze, az nagyszerű lenne. 348 00:21:37,380 --> 00:21:40,215 Emlékszem, mennyire tetszett egy jó üveg bort. hozok egyet. 349 00:21:47,306 --> 00:21:51,434 - Mitől akar látni 7 évesen? - Biztos vagyok benne, hogy az Arcamax problémái vannak. 350 00:21:51,602 --> 00:21:54,813 Előtte szinkronba kell kerülnünk ezek a Conley srácok kérdéseket tesznek fel. 351 00:21:54,981 --> 00:21:56,856 Nem ad neked csontot? 352 00:21:57,024 --> 00:22:00,026 Mert tudod, biztosan van felszállásom. 353 00:22:00,277 --> 00:22:02,153 mi van veled? Van egy fásod? 354 00:22:02,321 --> 00:22:03,655 Nagyon kedves. 355 00:22:03,823 --> 00:22:06,408 - Megmondom, mi a cég vonala. - Ne csináld. 356 00:22:06,575 --> 00:22:10,578 20 percenként van szexuális vágya. Ez fiziológiai bizonyosság. 357 00:22:10,746 --> 00:22:12,872 Be van kötve a limbikus agyadba. 358 00:22:13,040 --> 00:22:16,835 Nem harcolhatsz ellene. Miért akarnád? Élj egy kicsit. 359 00:22:17,003 --> 00:22:20,005 Tíz év múlva, szükséged lesz egy targoncára, hogy keményen felvehesd. 360 00:22:20,172 --> 00:22:23,299 - Ha-ha-ha. felhívlak. - Számolom a perceket. 361 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 Itt vagy. Hol voltál egész nap? 362 00:22:32,018 --> 00:22:33,560 nem értettem. 363 00:22:33,811 --> 00:22:37,689 Nem, a hadosztályon kívülre kerültek. Valaki az Operationstől. 364 00:22:39,525 --> 00:22:42,068 mit mondjak? Átmentem. 365 00:22:42,862 --> 00:22:44,904 Igen. mit mondjak? 366 00:22:46,323 --> 00:22:48,908 Szóval megvetted a jegyeket a Disneylandbe? 367 00:22:50,411 --> 00:22:53,204 Nem, tudom, de megígértem a srácnak, és ez… 368 00:22:53,372 --> 00:22:54,914 Mohammed Jafar. 369 00:22:55,791 --> 00:22:58,209 Így van, ez egy F. 370 00:22:58,377 --> 00:23:02,047 Köszönöm szépen. Valószínűleg nem lesz otthon ma este vacsorára. Ne várj. 371 00:23:03,466 --> 00:23:04,924 Rendben. 372 00:23:05,885 --> 00:23:08,386 én is szeretlek. Viszlát. 373 00:23:56,852 --> 00:23:59,145 Léteznek-e eszközértékesítést kiváltó tényezők? 374 00:23:59,980 --> 00:24:01,064 A zárlatban? 375 00:24:02,358 --> 00:24:03,942 Mm-hm. 376 00:24:04,944 --> 00:24:06,486 Megtenne nekem egy szívességet? 377 00:24:07,154 --> 00:24:09,864 Nézze, Alan, Brown 250-et fog kiadni ezért, nyugodtan. 378 00:24:10,032 --> 00:24:12,826 Tegyük ezt a dolgot felülről lefelé történő összefoglalóként. 379 00:24:14,453 --> 00:24:16,830 Nem rossz ötlet egy lánynak, mi? 380 00:24:18,624 --> 00:24:20,500 Először beszéljünk. Oké, szia. 381 00:24:20,668 --> 00:24:23,711 '91 Pahlmeyer. honnan tudtad? Már mindenhol kerestem. 382 00:24:23,879 --> 00:24:26,589 Szeretem, ha minden fiú, aki alattam van, boldog. 383 00:24:27,675 --> 00:24:30,135 - Gratulálok. - Köszönöm. 384 00:24:33,973 --> 00:24:37,642 Mm. Előhoztam az Arcamax fájljait ha át akarsz menni rajtuk. 385 00:24:38,310 --> 00:24:39,644 Hadd lássam a képeidet. 386 00:24:39,812 --> 00:24:41,146 A diagramok? 387 00:24:41,313 --> 00:24:43,398 A családod. Vannak képeid? 388 00:24:43,566 --> 00:24:45,108 Igen, persze. 389 00:24:51,657 --> 00:24:53,116 Íme, uh... Itt 390 00:24:53,659 --> 00:24:57,203 Ez Matthew. Ez Eliza Halloweenkor. 391 00:24:58,455 --> 00:25:00,832 - És itt van Susan a gyerekekkel. - Ah. 392 00:25:01,000 --> 00:25:03,710 Úgy néz ki, mint mindig élelmiszer a hűtőszekrényben. 393 00:25:03,961 --> 00:25:07,172 - Soha nem fogyott le a babájáról... - Nem mondtam, hogy úgy néz ki, mint egy hűtőszekrény. 394 00:25:07,339 --> 00:25:09,966 - Ha-ha-ha. - Úgy értem, otthont teremtett neked. 395 00:25:10,676 --> 00:25:13,845 A hűtőmben üvegek vannak pezsgő és egy narancs. 396 00:25:14,013 --> 00:25:15,555 Hát nem szép Eliza? 397 00:25:15,848 --> 00:25:17,348 Úgy néz ki, mint Susan. 398 00:25:19,476 --> 00:25:21,060 Ez gátló hatású lehet. 399 00:25:21,228 --> 00:25:23,021 - Mi az? - Hazaiság. 400 00:25:23,189 --> 00:25:25,398 Ah. Meglepődnél. 401 00:25:25,733 --> 00:25:27,942 Nem hiszem, hogy hátulról megugraszthatod... 402 00:25:28,110 --> 00:25:32,739 ...mert mellesleg izgulsz lehajol, hogy felvegye a szappant. 403 00:25:33,240 --> 00:25:34,908 Emlékszel erre? 404 00:25:35,743 --> 00:25:37,076 arra emlékszem. 405 00:25:37,244 --> 00:25:38,870 És hiányzik. 406 00:25:41,123 --> 00:25:42,373 Megvan a kompenzációm. 407 00:25:42,541 --> 00:25:45,752 Természetesen. Az élet kompromisszumok sorozata. 408 00:25:45,920 --> 00:25:48,004 Nem cserélném el, amim van. 409 00:25:48,172 --> 00:25:52,008 Nem szeretném, ha megtennéd. Pontosan ezért bízhatok benned. 410 00:25:52,509 --> 00:25:54,594 Sokkal több vesztenivalód van, mint nekem. 411 00:26:00,684 --> 00:26:04,604 Felgyorsítalak a meghajtókkal kapcsolatos problémákról. 412 00:26:04,772 --> 00:26:07,190 Jó formában tartottad, Tom. 413 00:26:07,524 --> 00:26:09,275 Szép és kemény. 414 00:26:10,277 --> 00:26:11,819 Köszönöm. 415 00:26:22,539 --> 00:26:26,084 Meredith, ez most más. 416 00:26:27,044 --> 00:26:29,045 Te vagy a főnököm. 417 00:26:29,421 --> 00:26:31,005 Ez más. 418 00:26:34,760 --> 00:26:35,802 Rendben. 419 00:26:36,387 --> 00:26:39,222 Dörzsölje meg a vállam, és hallgatok a problémáidra. 420 00:26:53,737 --> 00:26:56,948 A specifikációk és a keresési idők hívás 100 ezredmásodpercig. 421 00:26:57,116 --> 00:27:00,952 Ez van a prototípusokon. De a meghajtók a vonalról... 422 00:27:01,120 --> 00:27:03,579 - Itt vannak a meghajtók? - Lehet, hogy chip. 423 00:27:03,747 --> 00:27:06,082 - Válaszolj a kérdésemre. - Igyekszem. 424 00:27:06,917 --> 00:27:10,962 Értsd meg a vezérlő chipet pozicionálja az osztott optikát. 425 00:27:11,130 --> 00:27:12,463 Mutatom a vázlatot. 426 00:27:12,631 --> 00:27:15,300 Nem, nem, nem. Dörzsölje. 427 00:27:19,471 --> 00:27:22,515 - Nem érted a problémát... - Megvannak a meghajtók? 428 00:27:22,683 --> 00:27:23,766 Arthur öt egységet küldött... 429 00:27:26,145 --> 00:27:28,146 - Azt mondtam, hogy nem kell hívni? - Mr. Garvin vagyok. 430 00:27:28,314 --> 00:27:29,814 De utána senki. 431 00:27:29,982 --> 00:27:32,317 Nem baj, ha elmegyek a napra? 432 00:27:32,484 --> 00:27:34,152 Rendben van, Mrs. Ross. 433 00:27:41,327 --> 00:27:43,786 Inkább beszélj róla millió különböző dolog... 434 00:27:43,954 --> 00:27:46,539 ...mint válaszolj a kérdésemre, mert nem tudod. 435 00:27:46,707 --> 00:27:51,044 Nem tudod, mi a probléma. De nem mondhatod, hogy "nem tudom"... 436 00:27:51,211 --> 00:27:55,840 ...mert az elmédben ez azt jelenti veszítesz. Értéktelen vagy. Férfiak. 437 00:27:56,008 --> 00:27:58,885 - Mit fogsz mondani Conley-nak? - Nem hazudhatok nekik. 438 00:27:59,053 --> 00:28:02,305 Beszéljen a prototípusokról. Dolgoznak. 439 00:28:02,473 --> 00:28:04,015 Koncentrálj a pozitívra. 440 00:28:04,183 --> 00:28:07,018 Online vagyunk. Nem a prototípusokról van szó. 441 00:28:07,186 --> 00:28:09,562 Tudni akarják, hogy te vagy bízik benne, hogy meg tudja építeni. 442 00:28:09,730 --> 00:28:13,274 - Értem, de én... - Problémája van, hogy nekem dolgozzon? 443 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 Nem, én... 444 00:28:18,113 --> 00:28:20,156 Szia Bob. Nem. 445 00:28:20,324 --> 00:28:23,451 Hallani sem akarsz a nehéz napomról. 446 00:28:24,453 --> 00:28:26,371 Igen, ez kemény munka. 447 00:28:27,122 --> 00:28:30,708 - Hadd szedjem össze a dokim. - Meredith... 448 00:28:30,876 --> 00:28:33,211 Az egyesülés nem az Arcamaxról szól, emberekről van szó. 449 00:28:33,379 --> 00:28:35,380 Jól érzik magukat velem és Bobbal. 450 00:28:35,547 --> 00:28:39,342 Ez nem valami CD-ROM-ról szól ez egy év múlva elavult lesz. 451 00:28:39,510 --> 00:28:42,637 Ha megkérdezik, akkor azt mondod, hogy nem tudod. 452 00:28:42,971 --> 00:28:44,389 Szia Bob, itt vagyok. 453 00:28:44,640 --> 00:28:46,724 Van egy remek ötletem ezzel kapcsolatban. 454 00:28:47,393 --> 00:28:48,768 Gyerünk. 455 00:28:51,313 --> 00:28:52,814 Lewyn, ő Sanders. 456 00:28:52,981 --> 00:28:57,902 Megbeszéltem a hajtásokat Meredith-tel. Azt mondja, ne mondd el a Conley-ieknek... 457 00:28:58,070 --> 00:29:00,988 ...amíg meg nem találtuk, hogy pontosan mi a probléma. 458 00:29:01,156 --> 00:29:04,659 Ez a 8 órai sor. holnap találkozunk... 459 00:29:05,494 --> 00:29:07,245 Térjünk az üzlethez. 460 00:29:07,663 --> 00:29:11,332 Várj egy pillanatot, várj egy pillanatot. Meredith, várj egy kicsit. 461 00:29:16,422 --> 00:29:20,091 - Olyan rossz volt? - Ez nem olyan rossz, csak... 462 00:29:21,593 --> 00:29:24,679 Gyerünk, amíg még van esély, hogy elkapnak minket. 463 00:29:26,432 --> 00:29:28,099 Nem, nem. 464 00:29:28,267 --> 00:29:30,601 Ó, igen, azt hiszem. 465 00:29:33,856 --> 00:29:36,107 Meredith, nem, nem, nem. 466 00:29:36,692 --> 00:29:40,194 Vannak dolgok, amik sosem változnak, és néhány dolog csak jobb lesz. 467 00:29:40,362 --> 00:29:42,196 Meredith, gyerünk. 468 00:29:42,406 --> 00:29:46,242 Meredith, Meredith, nem. 469 00:29:48,370 --> 00:29:51,122 - Emlékszel mindenre, amit csináltunk? - Emlékszem. 470 00:29:51,290 --> 00:29:54,041 Olyan dolgokat, amiket rajtam kívül senki nem tud rólad. 471 00:29:56,044 --> 00:29:57,712 Minden titkunk. 472 00:30:01,967 --> 00:30:04,635 Csak feküdj vissza, és hadd vigyelek el. 473 00:30:05,471 --> 00:30:08,890 Bárkit kaphattam volna, és téged választottalak. 474 00:30:09,057 --> 00:30:11,267 Most minden hatalom megvan. 475 00:30:14,229 --> 00:30:17,523 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 476 00:30:19,651 --> 00:30:21,736 Van valami, amit akarok. 477 00:30:23,906 --> 00:30:26,616 - Mit csinálsz? - Ettől nem érzed jól magad? 478 00:30:28,118 --> 00:30:30,119 - Nem. - Csak engedd. Gyerünk. 479 00:30:30,287 --> 00:30:34,916 - Unh. Nem, nem, nem. - Ne aggódj, nem fogok harapni. 480 00:30:35,334 --> 00:30:38,085 Hadd csináljak, amit akarok. 481 00:30:39,087 --> 00:30:43,633 - Csak dőlj hátra, és hagyd, hogy én legyek a főnök. - Nem, nem, nem. 482 00:30:47,471 --> 00:30:48,804 Nem. 483 00:30:50,307 --> 00:30:54,519 Meredith. Meredith. Nem. 484 00:30:56,230 --> 00:30:57,647 Csak... 485 00:31:01,318 --> 00:31:03,319 Nem, nem, nem. 486 00:31:03,487 --> 00:31:05,738 Várj egy kicsit. Várj egy kicsit. Várj egy percet. 487 00:31:05,906 --> 00:31:09,534 - Pszt, pszt. - Figyelj rám. Mi? 488 00:31:09,701 --> 00:31:11,702 Nézd, senkinek sem kell tudnia. 489 00:31:11,870 --> 00:31:13,538 Senki sem sérül meg. 490 00:31:13,789 --> 00:31:17,291 Ez csak egy találkozó két kolléga között. 491 00:31:17,960 --> 00:31:21,212 Csak egy újabb unalmas nap a számítógépes üzletben. 492 00:31:22,214 --> 00:31:23,756 Meredith, nem. 493 00:31:27,386 --> 00:31:28,636 Nem. 494 00:31:31,932 --> 00:31:33,349 Nem. 495 00:31:36,019 --> 00:31:37,061 Ne! 496 00:31:37,229 --> 00:31:38,854 Nem! Nem, nem. 497 00:31:39,856 --> 00:31:41,482 Huh? itt 498 00:31:43,902 --> 00:31:45,486 - Meg akarsz szarni? - Csináld. 499 00:31:45,654 --> 00:31:47,154 Ezt akarod? 500 00:31:48,657 --> 00:31:50,283 Gyerünk. 501 00:31:50,576 --> 00:31:52,368 - Ezt akarod? - Aha. 502 00:31:58,417 --> 00:32:00,543 Csak maradj kemény. 503 00:32:06,341 --> 00:32:07,842 Ó, istenem. 504 00:32:19,938 --> 00:32:21,647 Uh, heh. 505 00:32:22,190 --> 00:32:23,774 Te rossz fiú. 506 00:32:25,611 --> 00:32:27,653 Gyerünk, kicsim. 507 00:32:28,196 --> 00:32:31,032 - Unh. Óóó. - Igen. Aha. 508 00:32:31,199 --> 00:32:32,950 - Igen. - Unh. 509 00:32:34,494 --> 00:32:36,621 - Ó, igen. - Aha. úúúú. 510 00:32:38,457 --> 00:32:41,917 Gyerünk. Megbaszsz? 511 00:32:48,216 --> 00:32:49,300 Tedd be. 512 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 Istenem, nézz ránk. 513 00:32:56,642 --> 00:32:59,769 - Azt akarom, hogy bennem legyél. Gyerünk. - Nem, nem, nem. 514 00:32:59,936 --> 00:33:01,479 - Ezt nem tudom megtenni. - Tedd be. 515 00:33:01,647 --> 00:33:03,564 - Nem fogom ezt csinálni. - Most! 516 00:33:03,732 --> 00:33:06,108 - Nem fogom ezt csinálni! Nem! - Most! 517 00:33:06,276 --> 00:33:07,485 Nem lehet csak úgy megállni! 518 00:33:07,653 --> 00:33:09,987 - Gyerünk. - Nem! A fenébe! 519 00:33:20,415 --> 00:33:24,502 A számba dugod a farkad akkor erkölcsi támadást kap? 520 00:33:27,005 --> 00:33:28,839 Ez soha nem történt meg. 521 00:33:30,092 --> 00:33:32,677 Soha nem voltál ilyen. 522 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 Most már családom van. 523 00:33:39,351 --> 00:33:41,894 Egy család hülyévé tett. 524 00:33:43,522 --> 00:33:47,108 Fogod azt a két pezsgősüveget a hűtődben... 525 00:33:47,275 --> 00:33:48,609 ...és bassza meg őket. 526 00:33:51,196 --> 00:33:53,864 Te rohadék. 527 00:33:54,533 --> 00:33:57,284 Visszatérsz ide, és befejezed, amit elkezdtél. 528 00:33:57,452 --> 00:33:59,787 Hallasz engem? hallasz engem? 529 00:34:00,205 --> 00:34:03,124 Térj vissza, és fejezd be, amit elkezdtél vagy meghaltál! 530 00:34:03,291 --> 00:34:05,459 Hallasz? Kibaszottul halott vagy! 531 00:35:16,239 --> 00:35:18,449 A francba, meghalt. 532 00:35:53,735 --> 00:35:57,613 Ezúton értesítést kap hogy ügyfelét felelősségre vonjuk-- 533 00:35:57,781 --> 00:36:00,282 - Szia drágám. - Nem hallottam, hogy bejöttél. 534 00:36:00,575 --> 00:36:02,284 Megyek zuhanyozni. 535 00:36:02,452 --> 00:36:05,412 - Nincs csók? - Kicsit szarul érzem magam, tudod. 536 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Csavarja be őket. 537 00:36:07,249 --> 00:36:10,960 - Nem érdemelnek meg téged. - Hoznál nekem egy sört? 538 00:36:29,938 --> 00:36:32,648 Köszönöm. Mielőtt elfelejtem, megtennél nekem egy szívességet? 539 00:36:32,816 --> 00:36:35,150 Az akkumulátor lemerült a mobilomban. 540 00:36:35,318 --> 00:36:38,445 Persze. Azt hittem, ők egész nap kellett volna? 541 00:36:38,613 --> 00:36:39,738 erre gondoltam. 542 00:36:40,991 --> 00:36:43,868 - Ki az a Meredith Johnson? - Mit? 543 00:36:44,160 --> 00:36:46,203 Meredith Johnson. 544 00:36:46,371 --> 00:36:49,039 Éppen azelőtt hívott, hogy hazaértél. 545 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 Meredith hívott? 546 00:36:51,501 --> 00:36:53,669 Igen, kb 10 perce. 547 00:36:56,840 --> 00:37:00,134 Azt mondta, hogy a reggel 8-at visszatolták 8:30-ra. 548 00:37:00,302 --> 00:37:04,013 - Ki ő? - Ő az, a... Az új alelnök. 549 00:37:04,681 --> 00:37:05,973 Ő az igazi? 550 00:37:06,141 --> 00:37:08,142 Igen. A Völgyből jött. 551 00:37:08,476 --> 00:37:12,354 - Hány éves? - Nem tudom, hm, 33, talán. 552 00:37:12,522 --> 00:37:14,523 Fiatal még ehhez a munkához. 553 00:37:15,358 --> 00:37:18,068 - Hallottál már róla? - Arcképű srác. 554 00:37:18,236 --> 00:37:22,990 Ő tette az egyesülést. Most ő Garvin szőke hajú, mindegy. 555 00:37:25,160 --> 00:37:28,871 Honnan jött? Van valami technikai háttere? 556 00:37:29,039 --> 00:37:32,499 Nem. Ez a helyzet az egyesüléssel. Minden megváltozott. 557 00:37:32,876 --> 00:37:36,462 Nem ez a legrosszabb a világon. Lezuhan és megég. 558 00:37:36,630 --> 00:37:38,213 Akkor talán értékelni fognak. 559 00:37:38,381 --> 00:37:40,549 Nem egyszerűek a dolgok odakint. 560 00:37:40,717 --> 00:37:42,343 Szóval hagyd abba... 561 00:37:42,844 --> 00:37:45,054 ...ahelyett, hogy így bánjanak veled. 562 00:37:45,221 --> 00:37:48,182 Elveszíthetünk mindent, beleértve a részvényopciókat is. 563 00:37:48,350 --> 00:37:50,392 Nem érdekelnek a részvényopciók. 564 00:37:50,560 --> 00:37:54,521 - Visszamegyek dolgozni teljes munkaidőben. - Képes vagyok eltartani a családunkat. 565 00:37:54,689 --> 00:37:55,981 Csak próbálok segíteni. 566 00:37:56,566 --> 00:37:57,983 Néha túl kedves vagy. 567 00:37:58,151 --> 00:38:01,153 Nincs szükségem rád, hogy megvívd a harcaimat nekem nagyon köszönöm. 568 00:38:03,573 --> 00:38:08,035 Most egy szerencsés lány az épületben jön utánam. 569 00:38:09,704 --> 00:38:11,914 Megérdemlem, de kérdezd meg magadtól... 570 00:38:12,248 --> 00:38:16,210 ...miért rohangál egy férfi másik lány? Boldogtalan otthon. 571 00:38:16,378 --> 00:38:18,253 Mert magányos. 572 00:38:18,546 --> 00:38:21,924 De ez előtted volt, Fran. Abbahagytam a futást. 573 00:38:23,093 --> 00:38:26,553 Miért van rajtad póló? Soha nem viselsz pólót az ágyban. 574 00:38:26,721 --> 00:38:29,264 Nem tudom. Csak egy kicsit hideg. 575 00:38:31,101 --> 00:38:32,935 Tom, mit fogsz csinálni? 576 00:38:34,771 --> 00:38:36,897 Vigyorogj és viseld el, ahogy szoktam. 577 00:38:37,065 --> 00:38:38,482 Remélem nem lesz rosszabb. 578 00:38:55,583 --> 00:38:58,085 - Reggelt. - Jó reggelt, Bob. 579 00:39:00,755 --> 00:39:03,590 - Ez egy szép öltöny. - Köszönöm. 580 00:39:04,259 --> 00:39:08,470 - Szép anyag. Érzem? - Persze. 581 00:39:09,347 --> 00:39:13,267 - Mi az, trópusi gyapjú? - Egy kis viszkózzal. 582 00:39:13,643 --> 00:39:16,979 Ez az, amitől a nadrág olyan jól lóg. 583 00:39:19,524 --> 00:39:20,858 Edzik, Tom? 584 00:39:21,026 --> 00:39:25,029 Amikor lehetőségem nyílik rá, Bob. Mostanában elfoglalt volt. De hát.... 585 00:39:26,740 --> 00:39:28,782 Mindig is kedveltelek, Tom. 586 00:39:32,412 --> 00:39:35,789 - Bob... - Most megvan a hatalom. 587 00:39:36,624 --> 00:39:39,168 - Van valami, amit akarok. - Gyerünk, Bob. 588 00:39:58,688 --> 00:40:01,607 A számítógép veszi információ az adatbázisból... 589 00:40:01,775 --> 00:40:05,194 ...és környezetet hoz létre amely a headsetben van kivetítve. 590 00:40:05,361 --> 00:40:08,363 Amikor a felhasználó a padon sétál,... 591 00:40:08,531 --> 00:40:13,285 ...úgy érzi, hogy átmennek a folyosó minden oldalon irattartókkal. 592 00:40:13,453 --> 00:40:15,788 A felhasználó bármikor megállhat, bármilyen fájlt megnyithat... 593 00:40:15,955 --> 00:40:20,626 ...és végignézi az adatokat. A lézer a szkennerek testábrázolásra szolgálnak. 594 00:40:20,794 --> 00:40:23,045 - Ez csodálatos. Ha, ha. - Ez klassz, nem? 595 00:40:29,469 --> 00:40:30,552 Hol van mindenki? 596 00:40:30,720 --> 00:40:34,056 15 perce mentek el. Don Cherry bemutatja a folyosót. 597 00:40:34,224 --> 00:40:35,808 A találkozó 8:30-ra tolódott. 598 00:40:35,975 --> 00:40:38,102 Nem, 7:30. Fel van tolva. 599 00:40:38,269 --> 00:40:39,645 - Senki sem mondta neked? - Nem. 600 00:40:39,813 --> 00:40:44,233 Ha valaki be akar jelentkezni egy rendes számítógép, mit fognak látni... 601 00:40:45,235 --> 00:40:49,822 ...a maguk modellje egy fényképpel ami ki van húzva az adatfájlból. 602 00:40:50,323 --> 00:40:52,407 Hé, ismerlek. 603 00:40:52,575 --> 00:40:55,577 A fotó némileg hasonlít rám, bevallom. 604 00:40:55,995 --> 00:40:58,413 Egy kis belső vicc itt a cégnél. 605 00:40:58,581 --> 00:41:00,916 Virtuális súgót is készítettünk. 606 00:41:01,084 --> 00:41:03,335 A felhasználóknak mindig szükségük van on-line segítségre. 607 00:41:03,503 --> 00:41:05,420 Létrehoztunk egy angyalt, hogy segítsen neked. 608 00:41:10,093 --> 00:41:11,426 Üdvözöljük a folyosón. 609 00:41:13,138 --> 00:41:14,930 Ugyanaz az arc. Ha-ha-ha. 610 00:41:15,098 --> 00:41:19,268 Angyal, hogyan kell kinyitni ezt a fiókot? 611 00:41:19,602 --> 00:41:21,270 Mit mond az angyal? 612 00:41:21,437 --> 00:41:23,272 Ez közte és az angyala között van. 613 00:41:23,523 --> 00:41:27,025 Nem látjuk a folyosót mint egy termék a piacon. 614 00:41:27,193 --> 00:41:30,779 Ezen dolgoztunk bemutatni a potenciált... 615 00:41:30,947 --> 00:41:32,948 ...a virtuális valóság technológiája. 616 00:41:34,117 --> 00:41:36,827 Ez jól néz ki. Ha-ha-ha. 617 00:41:37,287 --> 00:41:39,621 Kapaszkodj. Mi ez? 618 00:41:39,789 --> 00:41:42,457 Azt hiszem, ez a pénzügyi nyilvántartása. Ha, ha. 619 00:41:42,625 --> 00:41:46,044 - Kapcsold ki azt a rohadt dolgot. - Ha, ha. Elnézést. 620 00:41:46,212 --> 00:41:50,632 A végső rendszerben lesz biztosítékok, amelyek szabályozzák a hozzáférést. 621 00:41:50,800 --> 00:41:52,384 Tom. 622 00:41:53,636 --> 00:41:56,138 Nagyon örülök, hogy csatlakozhat hozzánk. 623 00:41:56,389 --> 00:41:59,224 Kedves belépő volt, barátom. 624 00:41:59,392 --> 00:42:04,146 Jéghegynek ütközött a komp? Azt kellett volna hívj fel, miután találkoztál Meredithtel. 625 00:42:04,314 --> 00:42:07,566 Az irodájából hívtalak. Hagyott üzenetet. 626 00:42:07,734 --> 00:42:11,570 A gépemen nem volt semmi. Akkor megint elkéstél. 627 00:42:11,738 --> 00:42:14,698 Hála istennek Meredith átvette a vitát. 628 00:42:14,866 --> 00:42:18,660 Hé, haver, hagytam üzenetet a gépeden, rendben? 629 00:42:18,828 --> 00:42:20,329 Nézd meg. 630 00:42:20,914 --> 00:42:22,581 Megkaptad az üzenetem? 631 00:42:23,333 --> 00:42:26,418 Elmondtad Susannek a találkozót 8:30-ra helyezték át. 632 00:42:26,586 --> 00:42:30,589 7:30-at mondtam. Ha a felesége nem bírja egy kibaszott üzenet, vegyél egy gépet. 633 00:42:30,757 --> 00:42:32,216 Meredith. 634 00:42:40,683 --> 00:42:42,684 - Tessék, Mr. Sanders. - Köszönöm. 635 00:42:42,852 --> 00:42:44,186 Szívesen. 636 00:42:45,188 --> 00:42:47,105 - Ma telt ház, mi? - Igen. 637 00:42:52,695 --> 00:42:55,447 Meredith elkapott minket felgyorsul az Arcamaxon. 638 00:42:55,615 --> 00:42:58,242 Most, hogy itt vagy, szeretnénk, ha elolvasnád. 639 00:42:58,409 --> 00:43:00,535 Meredith azt mondta nekünk, hogy valódi problémák vannak. 640 00:43:00,703 --> 00:43:03,288 Lehet, hogy vissza kell menned a rajzasztalhoz. 641 00:43:04,624 --> 00:43:08,043 Elnézést, ha ezt közöltem benyomást keltett Meredithre. 642 00:43:08,294 --> 00:43:11,046 Meggyőződésem, hogy meg tudjuk gyártani őket. 643 00:43:11,214 --> 00:43:13,465 A vonalon kívüli meghajtók közül hány felel meg a specifikációknak? 644 00:43:14,384 --> 00:43:16,385 Ez az információ nincs nálam. 645 00:43:16,552 --> 00:43:19,096 Meredith elmondta nekünk a vonal 29 százalékon fut. 646 00:43:19,264 --> 00:43:21,098 Ez nagyjából helyes? 647 00:43:21,266 --> 00:43:23,892 - Igen. - A keresési idők nem megfelelőek. 648 00:43:24,060 --> 00:43:27,062 Valami villog a képernyőn? 649 00:43:27,480 --> 00:43:29,231 - Igaz? - Így van. 650 00:43:29,399 --> 00:43:32,776 Mivel ez az egyesülés közeleg, ne szerinted el kellett volna mondanod valakinek? 651 00:43:32,944 --> 00:43:36,488 Az egyesülés nem egy CD-ROM-ról szól ami egy éven belül elavulttá válhat. 652 00:43:36,656 --> 00:43:38,490 Emberekről van szó. 653 00:43:38,658 --> 00:43:42,411 - Egy év múlva elavult lesz? - Az Arcamax ígérete... 654 00:43:42,578 --> 00:43:45,205 ... központi tényező volt ebben az egyesülésben. 655 00:43:45,373 --> 00:43:48,542 Lehet, hogy én vagyok a hibás. Tom mondta a A meghajtókkal kapcsolatos probléma komoly volt. 656 00:43:48,710 --> 00:43:51,295 - Nem olyan komoly. - Nem akartam eltitkolni semmit. 657 00:43:51,462 --> 00:43:54,423 - Nem takarok el semmit. - Adja nekünk a legrosszabb esetet. 658 00:43:54,590 --> 00:43:58,510 Visszamegyünk a rajztáblákhoz és kilenc hónapja alul vagyunk. 659 00:43:59,178 --> 00:44:01,847 Kilenc hónap? Meredith azt mondta, hat hét. 660 00:44:02,515 --> 00:44:07,185 Nézd, senki sem szeret visszamenni a tábla, de előnyt jelenthet. 661 00:44:07,437 --> 00:44:09,187 Van valami probléma? 662 00:44:09,355 --> 00:44:12,357 Ez nem inkvizíció, Bob. Úgy érzem, fogat húzok. 663 00:44:12,525 --> 00:44:16,820 John csak meg akarja oldani milyen problémák vannak a vonalakkal. 664 00:44:18,197 --> 00:44:21,700 - Nem tudom, ez az őszinte válasz. - Várj egy kicsit. 665 00:44:22,702 --> 00:44:24,786 Ön a gyártás vezetője. 666 00:44:24,954 --> 00:44:28,540 Ön felelős az Arcamaxért. Vannak gondok vele... 667 00:44:28,708 --> 00:44:33,086 ...a javítás kilenc hónapig tarthat, ami feltételezésem szerint egy évet jelent. 668 00:44:33,254 --> 00:44:34,880 És a lényeg... 669 00:44:35,548 --> 00:44:37,799 ...nem tudod? 670 00:44:38,634 --> 00:44:40,093 A fenébe is. 671 00:44:40,928 --> 00:44:42,429 A fenébe is! 672 00:44:42,597 --> 00:44:44,639 Jézus Krisztus! 673 00:44:48,186 --> 00:44:50,812 - Tom. - Csak az az ember, akit látni akartam. 674 00:44:50,980 --> 00:44:53,315 Phil, ez nem fog menni Meredith-tel. 675 00:44:53,566 --> 00:44:55,776 - Nyilván nem. - Beállított. 676 00:44:55,943 --> 00:44:58,779 - Beállított. - Láttam. Leül. 677 00:44:58,946 --> 00:45:02,657 - Miért? Mit csináltam? - Kérlek, leülnél? 678 00:45:05,286 --> 00:45:08,330 Meredith mesélt a tegnap esti találkozásodról. 679 00:45:08,581 --> 00:45:09,915 Mi? 680 00:45:12,794 --> 00:45:14,169 Mit mondott neked? 681 00:45:14,587 --> 00:45:18,215 El akarja intézni a beavatkozást belsőleg, ami a legjobb. 682 00:45:18,383 --> 00:45:21,593 - Még mindig törődik veled. - Várj egy kicsit. 683 00:45:22,637 --> 00:45:23,720 Mit mondott? 684 00:45:23,971 --> 00:45:28,183 Nehogy túl finom pontot tegyek rá, azt mondta, hogy szexuálisan zaklattad őt. 685 00:45:29,143 --> 00:45:31,561 Szexuálisan zaklattam? 686 00:45:31,729 --> 00:45:35,065 - Minek neveznéd? - Phil, leugrott az irodájában. 687 00:45:35,233 --> 00:45:38,568 Megugrott téged? Ön tagadás. Ez jellemző. 688 00:45:38,736 --> 00:45:40,362 Majdnem megerőszakolt. 689 00:45:40,613 --> 00:45:43,365 Segítségre van szüksége. Felelősséget kell vállalnod azért, hogy... 690 00:45:43,616 --> 00:45:46,868 Hogy hívod ezt? Mi van ezzel? 691 00:45:47,245 --> 00:45:49,246 Úgy tűnik, védekezésre kényszerült. 692 00:45:49,414 --> 00:45:54,000 Megvédeni magát? A nő tud rúgd ki a szart mindkettőnkből! 693 00:45:54,168 --> 00:45:57,003 - Lehet, hogy neked másnak tűnt. - Nem zaklattam. 694 00:45:57,171 --> 00:45:58,713 Zaklatott engem. 695 00:45:58,881 --> 00:46:01,591 Még csak nem is hallottam, hogy nő zaklatna egy férfit. 696 00:46:01,759 --> 00:46:03,218 mit keresel itt? 697 00:46:03,386 --> 00:46:06,221 - A barátodként vagyok itt. - A seggem, te a barátom vagy. 698 00:46:06,389 --> 00:46:11,226 Amikor Garvin megtudja ezt, ő ki akarlak dobni a seggedre. 699 00:46:11,394 --> 00:46:13,520 Azt mondom, maradjunk csendben. 700 00:46:13,688 --> 00:46:18,400 Meredith is ezt akarja. Oldja meg ezt gyorsan és csendesen. 701 00:46:18,568 --> 00:46:20,360 Akarod, hogy a felesége megtudja? 702 00:46:20,528 --> 00:46:22,529 Valamikor el kell mondanunk neki. 703 00:46:22,697 --> 00:46:26,491 Megkapják az egészet, és az újság címlapján lesz! 704 00:46:26,659 --> 00:46:29,369 Lehetőséget ajánlok neked, hogy új életet kezdj. 705 00:46:29,537 --> 00:46:32,372 Tartsa távol a családját ebből a zűrzavarból. Tartsa meg a munkáját. 706 00:46:33,040 --> 00:46:36,334 Nyilván valami oldalirányú mozgás. 707 00:46:36,502 --> 00:46:39,754 Oldalsó? Amikor azt mondod, hogy oldalsó, úgy érted, ki a hadosztályból. 708 00:46:39,922 --> 00:46:41,840 Nem maradhatsz itt. 709 00:46:42,175 --> 00:46:44,050 Teljesen megijedt. 710 00:46:44,218 --> 00:46:49,848 Nem hagyom el ezt a részleget. 10 évet töltöttem itt. Én építettem ezt a helyet. 711 00:46:50,683 --> 00:46:55,437 - Most van egy kiválásunk... - Gondolkozunk, tudod, Austin. 712 00:46:55,897 --> 00:46:57,230 Austin? 713 00:46:57,565 --> 00:47:01,860 Elmondtam neki, amit mondott. Azt állította, hogy fordítva van. 714 00:47:02,570 --> 00:47:04,696 Azt mondta, hogy zaklatta. 715 00:47:05,406 --> 00:47:08,074 Mi? Ő tagadja? 716 00:47:08,242 --> 00:47:10,660 Tudod, hogy van. A férfi mindig tagadja. 717 00:47:10,828 --> 00:47:12,204 Megőrült? 718 00:47:12,371 --> 00:47:14,372 Felajánlottam neki egy oldalsó költözést Austinba. 719 00:47:14,540 --> 00:47:18,752 Austinba. Ez olyan, mint egy kacsakészítés oldalirányú mozgás az "á l'orange"-ra. 720 00:47:19,045 --> 00:47:20,921 Phil, túl okos ehhez. 721 00:47:21,088 --> 00:47:24,132 Reméljük, elég okos hogy lássa, nincs választási lehetősége. 722 00:47:24,300 --> 00:47:25,759 Vigyázz erre. 723 00:47:25,927 --> 00:47:30,430 Ez egy rohadt bomba, amin ülünk ami mindent az egekig képes felrobbantani. 724 00:47:30,598 --> 00:47:35,435 Meredith kulcsfontosságú az egyesüléshez. Nem keverhetem bele egy szexbotrányba. 725 00:47:35,603 --> 00:47:39,231 És nem búcsúzom a 100 millió dollártól. Megvan? 726 00:47:39,398 --> 00:47:41,733 Igen, értem a képet, Bob. 727 00:49:36,015 --> 00:49:38,391 Tizedik emelet. Menj le a folyosón, és fordulj jobbra. 728 00:49:45,399 --> 00:49:47,025 - Nem voltak tanúk? - Nem. 729 00:49:47,193 --> 00:49:49,694 Az asszisztense korábban este távozott. 730 00:49:49,862 --> 00:49:54,074 Egy takarítónő volt az irodán kívül. Nem tudom, mennyit hallott. 731 00:49:54,241 --> 00:49:57,410 - Jelentetted ezt valakinek? - Reggel igen. 732 00:49:57,578 --> 00:49:59,704 Mi volt a cég válasza? 733 00:49:59,872 --> 00:50:02,749 Hittek neki. Azt javasolták, hogy szálljak át Austinba. 734 00:50:02,917 --> 00:50:04,584 Azt hallottam, hogy eladják Austint. 735 00:50:04,752 --> 00:50:09,422 A lényeg az, hogy ha Austinba megyek, Mindent elveszítek, rendben? 736 00:50:09,590 --> 00:50:12,759 A részvényopcióim, minden, amiért dolgoztam. 737 00:50:12,927 --> 00:50:16,054 - Hívott valakit az eset után? - Nem. 738 00:50:16,222 --> 00:50:17,764 - Elmondtad a feleségednek? - Nem. 739 00:50:17,932 --> 00:50:20,266 - Ó, fiú. - Miért nem? 740 00:50:20,601 --> 00:50:25,563 Nem akartam őt idegesíteni. Bűntudatom volt, amikor bedobtam elsősorban magam vagyok abban a helyzetben. 741 00:50:25,773 --> 00:50:28,608 Hogyan jellemezné Miss Johnson fizikailag? 742 00:50:28,776 --> 00:50:33,071 Nagyon csinos. Miss Teenage New Mexico volt. 743 00:50:33,239 --> 00:50:34,614 Szóval csókolóztál. 744 00:50:35,449 --> 00:50:38,785 Igen. És akkor elkezdett dörzsölni engem. 745 00:50:38,953 --> 00:50:40,745 Dörzsölje meg hol? 746 00:50:42,581 --> 00:50:43,957 Tudod.... 747 00:50:46,293 --> 00:50:47,544 A péniszed? 748 00:50:47,795 --> 00:50:48,962 Igen. 749 00:50:49,547 --> 00:50:51,089 És? 750 00:50:53,551 --> 00:50:55,885 Nem érzem jól magam, hogy beszéljek róla. 751 00:50:56,887 --> 00:51:00,140 - Mert nő vagyok? - Mert úgy viselkedsz, mintha ez egy játék lenne. 752 00:51:00,307 --> 00:51:03,643 - Mr. Sanders, miért van itt? - Tudni akarom, mik a lehetőségeim. 753 00:51:03,811 --> 00:51:05,145 Milyen lehetőségeid vannak? 754 00:51:05,312 --> 00:51:09,065 Azt akarom tudni, hogy beperelhetem-e szexuális zaklatásért. 755 00:51:09,233 --> 00:51:11,317 Ehhez meg kell győzni a zsűrit... 756 00:51:11,485 --> 00:51:15,405 ...egyedül volt Miss Teenage-vel Új-Mexikó és nemet mondtál. 757 00:51:16,073 --> 00:51:19,993 A szexuális zaklatás nem a szexről szól. 758 00:51:20,745 --> 00:51:22,662 A hatalomról van szó. 759 00:51:22,997 --> 00:51:25,832 Neki megvan, neked nincs. 760 00:51:26,167 --> 00:51:29,419 Ha perelsz, soha nem fogod szerezzen másik munkát a számítógépeknél. 761 00:51:29,587 --> 00:51:34,507 Ha nem, akkor Austinban temetik el. Sue, és ez hír. Ne tedd, ez pletyka. 762 00:51:34,675 --> 00:51:37,761 Ha perelsz, senki sem fog hinni neked. Ha te nem, a feleséged sem fogja. 763 00:51:37,928 --> 00:51:42,348 Pokollá teszik az életedet a következőre három év az ügy tárgyalásáig. 764 00:51:42,516 --> 00:51:47,353 És ezért a kiváltságért meg is lesz minimum 100 000 dollárba kerül. 765 00:51:48,105 --> 00:51:53,109 Nem gondolja, hogy ez egy játék, Mr. Sanders? Ez egy játék nekik. 766 00:51:53,277 --> 00:51:55,570 Hogy érzed, ha elveszíted? 767 00:52:05,956 --> 00:52:07,624 Meredith ezt akarja. 768 00:52:07,792 --> 00:52:11,544 A megoldáshoz gyorsan és csendesen. 769 00:52:20,387 --> 00:52:23,223 Azt mondták, nem fog vádat emelni. Miért? 770 00:52:23,390 --> 00:52:27,227 Engem vádolt meg. Miért álljunk meg ott? Miért nem emelnek vádat? 771 00:52:27,394 --> 00:52:30,396 Meredith nem emelt vádat... 772 00:52:30,731 --> 00:52:32,398 ...mert nem tehette. 773 00:52:32,566 --> 00:52:35,068 A DigiCom egyesülést tervez a Conley-White-tal. 774 00:52:35,236 --> 00:52:37,654 Elvileg pénteken fog megtörténni. 775 00:52:37,822 --> 00:52:41,491 Azt hiszik, hogy mi is konzervatívak vagyunk ahogy vannak. 776 00:52:41,659 --> 00:52:46,412 Egy botrány, Conley lefekszik vele Katie Couric, Jessica Hahnnal ébred. 777 00:52:46,580 --> 00:52:48,832 Garvin 100 millió dollárt kapott. 778 00:52:49,166 --> 00:52:52,085 Azt hiszem, felperesíthetünk még ki ebből a srácból. 779 00:52:52,253 --> 00:52:56,923 Nem, potenciális felperes. Nem kell perelnem. Csak perrel fenyegetőzök. 780 00:52:57,091 --> 00:53:00,760 Ez egy nagyon veszélyes játék. Hajlandó vagy játszani? 781 00:53:01,178 --> 00:53:04,180 - Bassza meg őket. - Most az én nyelvemen beszélsz. 782 00:53:04,682 --> 00:53:06,015 A következő három napban... 783 00:53:06,183 --> 00:53:10,436 ...ez a laza ágyú olyan helyzetben van hogy nagy nyomást gyakoroljon erre a cégre. 784 00:53:10,604 --> 00:53:14,274 És ők maguk, Mr. Sanders. Rajtad vannak. 785 00:53:17,236 --> 00:53:20,405 Hívja a biztonságiakat. Dobd ki a járdára. 786 00:53:20,573 --> 00:53:24,576 Bob, pártatlannak kell tűnnünk. 787 00:53:24,743 --> 00:53:27,495 Tartsa a munkájában, fizessen neki, semmi gond. 788 00:53:27,663 --> 00:53:30,999 Tom Sanderst készítettem. Ki a fene ő, hogy bepereljen? 789 00:53:31,166 --> 00:53:33,334 Szexuális zaklatás, a hetedik cím alatt. 790 00:53:33,544 --> 00:53:38,131 Jelentkezni fog az Emberi Jogoknál Ha nem rúgjuk ki Meredithet. 791 00:53:38,299 --> 00:53:42,176 Ha beadja, az nyilvánossá válik. Felborítaná az üzletet. 792 00:53:42,344 --> 00:53:45,930 Tudjuk, hogy. Ő is így tesz. Zsarol minket. 793 00:53:46,098 --> 00:53:48,266 Ez Amerika, a fenébe is. 794 00:53:48,434 --> 00:53:51,769 A jogrendszer állítólag hogy megvédjem a hozzám hasonlókat. 795 00:53:51,937 --> 00:53:53,605 Egyre rosszabb lesz. 796 00:53:53,856 --> 00:53:57,442 Ügyvédje Catherine Alvarez. 797 00:53:57,610 --> 00:54:02,530 Nagy. Megváltoztatná a nevét "TV listák", csak hogy bekerüljön az újságba. 798 00:54:02,698 --> 00:54:06,284 Megpróbálom rávenni őket, hogy közvetítsenek. Maradj csendben. 799 00:54:07,286 --> 00:54:09,037 Közvetít? 800 00:54:09,204 --> 00:54:12,123 Azt akarom, hogy vágd le a golyóit. 801 00:54:12,291 --> 00:54:14,792 Azt mondta, közvetíts, vagy oszd meg a különbséget? 802 00:54:14,960 --> 00:54:18,713 Csak remélem, hogy beleegyezik. Alvarez azt fogja mondani neki, hogy ne tegye. 803 00:54:18,881 --> 00:54:21,549 Ő beleegyezik. Nem akarja, hogy ez nyilvánosságra kerüljön. 804 00:54:21,717 --> 00:54:24,802 Túlságosan meglöktük. Nincs vesztenivalója. 805 00:54:25,137 --> 00:54:27,639 Igazán? Még nem mondta el a feleségének. 806 00:54:29,642 --> 00:54:30,892 honnan tudod? 807 00:54:31,602 --> 00:54:35,104 Ismerem Sanderst, emlékszel? Szereti a titkait. 808 00:54:42,905 --> 00:54:43,947 Elnézést. 809 00:54:44,114 --> 00:54:46,157 - A diagnosztikában leszek. - Hol voltál? 810 00:54:46,325 --> 00:54:48,076 Szétszedik a meghajtókat. 811 00:54:48,243 --> 00:54:50,203 - hívott John Levin. - Levin és Sematach? 812 00:54:50,371 --> 00:54:53,456 - Azt mondta, hogy fontos. - Miért nem jöttek ma reggel? 813 00:54:53,624 --> 00:54:56,250 Susan felhívott, hogy emlékeztessen hasznod volt ma este. 814 00:54:56,418 --> 00:54:59,170 - Hívd fel Susant és... - Azt mondta, ne gondolj a lemondásra. 815 00:54:59,338 --> 00:55:03,174 - Lewynék sokat fizettek a jegyekért. - 7:30-kor ott leszek. 816 00:55:03,342 --> 00:55:05,718 - Kérd meg, hogy hozzon nekem egy inget és kabátot. - Persze. Tom. 817 00:55:05,886 --> 00:55:07,845 - Igen. - Minden rendben? 818 00:55:08,013 --> 00:55:11,516 Minden rendben, köszönöm kérdésed. 819 00:55:14,019 --> 00:55:15,603 Meg fogom ölni Arthurt. 820 00:55:15,771 --> 00:55:19,607 Ezt még péntekig meg kell oldanunk, és egy órával ezelőtt megkaptad a meghajtókat? 821 00:55:19,775 --> 00:55:21,734 Mit csinál ott Arthur? 822 00:55:22,027 --> 00:55:25,196 Már csak passzol makadámdió az embereknek. 823 00:55:25,364 --> 00:55:28,574 Menedzser vagy légiutas-kísérő, chrisssake-ért? 824 00:55:28,742 --> 00:55:31,411 - Megőrül? - Mi lassítja? 825 00:55:32,037 --> 00:55:35,248 Itt. Hadd mutassak valamit. 826 00:55:36,041 --> 00:55:37,709 Arthurnak igaza volt. 827 00:55:37,876 --> 00:55:40,920 Kompatibilitási probléma van a vezérlő chippel. 828 00:55:41,171 --> 00:55:42,380 Ez egy hiba? 829 00:55:42,548 --> 00:55:45,633 Don Cherry hibakeresőt végzett az Arcamaxon. Nincsenek hibák. 830 00:55:45,801 --> 00:55:47,552 - Gyártási probléma? - Lehetne... 831 00:55:48,262 --> 00:55:49,804 - Mit csinálsz? - Huh? 832 00:55:49,972 --> 00:55:53,433 Ez egy kifinomult darab az elektronika, nem egy kisteherautó. 833 00:55:53,600 --> 00:55:58,021 Don, milyen rossz? 4000-ünk van ezek közül. Ki kell dobnom mindegyiket? 834 00:55:58,689 --> 00:56:03,568 Mondtam Arthurnak, hogy küldjön nekem 10 egységet hőre zárt műanyag zacskók. Van egy sejtésem. 835 00:56:03,736 --> 00:56:06,279 Tedd meg, amit tudsz. nem értem. 836 00:56:06,447 --> 00:56:10,742 A prototípusokkal nem volt gondunk. Gyártásra megyünk, szétesik. 837 00:56:10,909 --> 00:56:14,454 Mr. Garvin látni akarja magát. Azt mondta, ne mondd el senkinek. 838 00:56:16,081 --> 00:56:18,082 Catherine Alvarez 2-án. 839 00:56:18,417 --> 00:56:20,585 Köszönöm. Be tudnád zárni az ajtót? 840 00:56:28,427 --> 00:56:29,552 Helló. 841 00:56:34,266 --> 00:56:35,683 Szia. Hogy vagy? 842 00:56:36,101 --> 00:56:40,688 Közvetíteni akarnak. Egyet kell értenünk. Én sem akarom, hogy ez kiderüljön. 843 00:56:41,857 --> 00:56:43,399 Mm-hm. 844 00:56:44,485 --> 00:56:50,031 Igen. 845 00:56:55,287 --> 00:56:59,082 Ha mindezt egy hét alatt megoldjuk, a feleségemnek nem kell tudnia. 846 00:57:05,339 --> 00:57:09,842 Nem, nem akarom elmondani a feleségemnek. Nem akarom idegesíteni, ha nem muszáj. 847 00:57:18,894 --> 00:57:20,186 Igen. 848 00:57:27,027 --> 00:57:28,653 Várj egy kicsit. 849 00:57:44,795 --> 00:57:46,379 Találd ki. 850 00:57:47,256 --> 00:57:50,341 Kizártak a számítógépemből és kitisztítottam a fájljaimat. 851 00:57:51,885 --> 00:57:53,803 Azt hiszem, kezdődik. 852 00:57:58,350 --> 00:58:00,935 Mark, gyere be. Biztos, hogy nem szakítok közbe? 853 00:58:01,103 --> 00:58:02,812 Nem, egyáltalán nem, uram. 854 00:58:15,576 --> 00:58:17,076 Lemenni? 855 00:58:19,580 --> 00:58:22,456 Ó, ne mondd, hogy félsz tőlem. 856 00:58:30,924 --> 00:58:32,216 Nem akartam, hogy ez így legyen. 857 00:58:32,384 --> 00:58:35,303 Ó, igen, rohadozhatnánk most a liftben. 858 00:58:35,470 --> 00:58:38,431 - Úgy gondolok rád, mint egy barátra. - Ó, gyere le róla! 859 00:58:38,599 --> 00:58:39,891 Felhívtad Blackburnt... 860 00:58:40,058 --> 00:58:42,435 Hogy agyonverjem. Tudtam, hogy kijátszod azt a kártyát. 861 00:58:42,603 --> 00:58:45,146 Nem kártyáztam. Te voltál az, akinek kellett volna... 862 00:58:46,815 --> 00:58:50,067 Óóó. Riasztás. Riasztás. Riasztás. 863 00:58:51,236 --> 00:58:52,904 Ez nem játék. 864 00:58:53,071 --> 00:58:56,741 Gyerünk. Remek dolgod lenne, a kiválás milliomossá tenné. 865 00:58:56,909 --> 00:58:59,327 Szórakoznánk egy kicsit. Ez nem olyan, mint a sziklák törése. 866 00:58:59,620 --> 00:59:01,287 Nem érted. 867 00:59:02,122 --> 00:59:05,917 Szegény Sanders. Fogalmad sincs amivel szemben állsz. 868 00:59:06,418 --> 00:59:07,752 Szokás szerint. 869 00:59:08,253 --> 00:59:11,005 Holnap ilyenkor bárcsak elvállalnád azt az austini állást. 870 00:59:11,381 --> 00:59:14,926 Majd meglátjuk. 871 00:59:16,637 --> 00:59:20,348 Próbálom kitalálni, hogy vajon hogy szerezzek egy kövér Barbie-t Elizának. 872 00:59:20,515 --> 00:59:22,225 A Mattel kövér Barbie-t csinál? 873 00:59:22,392 --> 00:59:25,102 Igen. Őt hívják a "Happy to Be Me Barbie". 874 00:59:25,270 --> 00:59:27,605 Jön-e a "Boldog, hogy elvált Ken"? 875 00:59:27,773 --> 00:59:30,107 Heh. komolyan mondom. 876 00:59:30,275 --> 00:59:31,984 Melyik a megbélyegzőbb? 877 00:59:32,152 --> 00:59:34,487 Igen, Barbie megbélyegzett. 878 00:59:34,655 --> 00:59:38,491 Ez az egész férfi, 36-24-36 éves szépségkép. 879 00:59:38,659 --> 00:59:40,368 A nők el vannak nyomva. Ez csak tény. 880 00:59:40,535 --> 00:59:42,286 A nők el vannak nyomva? Ah. 881 00:59:42,454 --> 00:59:47,333 Az öngyilkosságok 80 százalékát követik el férfiak. Kiesnek a szívrohamtól. 882 00:59:47,501 --> 00:59:50,253 - Nem vagy olyan kemény. - Elnézést. Csak a háborúkat vívjuk. 883 00:59:50,504 --> 00:59:52,171 Te indítod a háborúkat. 884 00:59:52,422 --> 00:59:55,591 sajnálom. Nincs saját válságszolgálatom. 885 00:59:56,009 --> 00:59:59,887 - Jól veszed ezt a Meredith-ügyet. - Ennek semmi köze hozzá. 886 01:00:00,055 --> 01:00:02,932 Mi volt a mai pletyka? Valaha férfi volt? 887 01:00:03,100 --> 01:00:05,810 - Csak mondd meg neki. - Mondd meg neki, mit? 888 01:00:05,978 --> 01:00:08,896 Mondd meg neki, hogy sokan vagyunk akik olyan keményen dolgoztak, mint te... 889 01:00:09,064 --> 01:00:13,025 ...és te fújod ezt az egyesülést mindannyiunknak, mert elbasztad. 890 01:00:15,028 --> 01:00:16,153 Mi történt? 891 01:00:18,532 --> 01:00:21,784 - Ki ért hozzád? - Ez nem ilyen egyszerű, Tom. 892 01:00:21,952 --> 01:00:26,414 Megtörténik a milliók elvesztésének gondolata hogy itt akadok el a torkomban. 893 01:00:26,581 --> 01:00:30,710 Ez volt az én nagy ütésem, seggfej. Nem mintha az NBA becserkészne. 894 01:00:30,961 --> 01:00:32,503 Mark, mi történt? 895 01:00:32,963 --> 01:00:37,216 Ki tudja? A régi barátnő, az üveg bor, a késői találkozás... 896 01:00:37,384 --> 01:00:39,677 - ...töltsd ki az üres helyeket. - Köszönöm, haver. Köszönöm. 897 01:00:39,845 --> 01:00:41,470 Olyanok vagytok, mint ezek a nők... 898 01:00:41,638 --> 01:00:45,433 ...akik azt hiszik, hogy visszamennek részegen a hotelszobába HBO-t nézni. 899 01:00:45,600 --> 01:00:47,435 Lehetnél bénább? 900 01:00:47,602 --> 01:00:50,396 Tájékoztatásul Mark, Tom mindent elmondott. 901 01:00:51,148 --> 01:00:53,190 Minden, ami történt. 902 01:00:53,734 --> 01:00:55,735 És 100 százalékosan támogatom őt. 903 01:00:56,153 --> 01:01:00,323 - Ez olyan édes, de nem hiszem... - Szerintem ne beszéljünk róla. 904 01:01:01,074 --> 01:01:03,367 Élvezhetjük az estét? 905 01:01:15,589 --> 01:01:18,257 - Susan... - Nyilván történt valami. 906 01:01:18,425 --> 01:01:19,967 - Szexeltél vele? - Nem! 907 01:01:20,135 --> 01:01:23,012 - Előbb gondolkozz. Mert ha hazudsz... - Nem, mondtam, nem. 908 01:01:23,180 --> 01:01:28,100 Megcsókolt, kihúzta a nadrágom cipzárját, és... 909 01:01:28,268 --> 01:01:30,770 - És? - És ennyi volt. Nem történt semmi. 910 01:01:31,021 --> 01:01:32,938 Nem történt semmi? Hogyan jutott el idáig? 911 01:01:33,106 --> 01:01:35,858 - Azt hiszed, bátorítottam? - A keze a nadrágodban volt? 912 01:01:36,026 --> 01:01:38,319 - Igen, de nem történt semmi. - Hogy történt ez? 913 01:01:38,487 --> 01:01:40,780 Aztán szexuális zaklatással vádol... 914 01:01:41,031 --> 01:01:42,865 - Zaklatott téged? - Nem hiszel nekem? 915 01:01:43,033 --> 01:01:44,533 - Mark nem hisz neked. - Mark. 916 01:01:44,701 --> 01:01:47,870 Részvényopciói vannak az agyában. Hátbaszúrási rohamai vannak. 917 01:01:48,038 --> 01:01:50,539 Mindenki biztos benne, hogy megvan viszony Cindyvel. 918 01:01:50,707 --> 01:01:54,001 - Nincs viszonyom. - Hogy hagyhattad ezt? 919 01:01:54,169 --> 01:01:56,754 - Nem történt semmi. - Valami történt. 920 01:01:59,299 --> 01:02:01,384 Ő egy régi barátnőd. 921 01:02:01,635 --> 01:02:05,513 Mintha meglepődnék. Ez olyan exkluzív klub, mint a fehér oldalak. 922 01:02:11,770 --> 01:02:15,064 - El akartam mondani. - Nem hiszem el, hogy mindenki tudja, csak én nem. 923 01:02:15,232 --> 01:02:19,193 - Senki sem tudja. - Olyan naiv vagy. Természetesen tudják. 924 01:02:20,821 --> 01:02:23,823 ódivatú vagyok. Kézfogással köszöntöm a beosztottaimat. 925 01:02:24,032 --> 01:02:26,867 - Majd én elintézem. - Jézusom. 926 01:02:29,079 --> 01:02:30,663 Hogy néz ki? 927 01:02:31,331 --> 01:02:33,040 Vonzó. 928 01:02:33,333 --> 01:02:35,042 Egytől tízig. 929 01:02:35,419 --> 01:02:36,544 Nyolc. 930 01:02:38,255 --> 01:02:39,672 Kilenc. 931 01:02:41,675 --> 01:02:43,676 Mit mond a cég? 932 01:02:43,844 --> 01:02:47,096 Azt akarják, hogy menjek át Austinba, csinálj valami terápiát. 933 01:02:47,264 --> 01:02:49,640 Austin? Nem költözök oda. 934 01:02:49,808 --> 01:02:52,184 - Nem költözünk Austinba. - Texas? 935 01:02:52,686 --> 01:02:54,646 - Susan, vádat emelek. - Minek? 936 01:02:54,813 --> 01:02:57,857 Szexuális zaklatás. Holnap közvetítést tartunk. 937 01:02:58,066 --> 01:03:00,067 Mikor akartad elmondani? 938 01:03:00,360 --> 01:03:04,155 Ez zseniális. Jelentkezzen a felesége nélkül, aki ügyvéd. 939 01:03:04,322 --> 01:03:05,364 majd én elintézem. 940 01:03:05,532 --> 01:03:07,283 Megpróbálnak elpusztítani. 941 01:03:07,451 --> 01:03:10,119 - Ez nem megy odáig. - Átveszi az életünket. 942 01:03:10,287 --> 01:03:14,790 Letételek, suttogás és jogi díjak valami átkozott személyes igazolásért. 943 01:03:14,958 --> 01:03:19,628 És mindenki csak erre emlékszik valami nyavalyás dologba keveredtél. 944 01:03:20,797 --> 01:03:22,715 - Van ügyvédje? - Catherine Alvarez. 945 01:03:22,883 --> 01:03:24,925 Nagy. Mikor vagyunk a nyomtatott példányon? 946 01:03:25,260 --> 01:03:27,261 De ha veled történt volna... 947 01:03:27,429 --> 01:03:29,555 Tudod hányszor történt már meg velem? 948 01:03:29,723 --> 01:03:32,808 - Soha nem mondtad, hogy ez megtörtént... - Olyan nárcisztikus vagy. 949 01:03:32,976 --> 01:03:35,060 Soha nem történik semmi, amíg meg nem történik veled. 950 01:03:35,228 --> 01:03:38,814 - Mondanod kellett volna valamit. - Azt csinálom, amit a nők mindig. 951 01:03:38,982 --> 01:03:43,235 foglalkozom vele. Nem csinálok szövetségi ügyet. Most menj be holnap és dolgozd ki. 952 01:03:43,403 --> 01:03:46,030 Jobbra. Be kellene fognom a szádat, és meg kéne dugnom. mi a fene? 953 01:03:46,198 --> 01:03:48,032 Kérjen bocsánatot, és kapja vissza a munkáját. 954 01:03:48,200 --> 01:03:50,159 - Bocsánatot kérni? - Pszt, pszt! 955 01:03:50,327 --> 01:03:52,328 A gyerekek alszanak. 956 01:03:52,662 --> 01:03:56,790 Várj, van egy jobb ötletem. Miért nem ismerem be? 957 01:03:56,958 --> 01:04:00,044 Én leszek a gonosz fehér férfi mindannyian panaszkodtok. 958 01:04:00,212 --> 01:04:02,588 - Akkor mindenkit meg tudok baszni. - Tom, hagyd abba. 959 01:04:02,756 --> 01:04:05,382 Chau-Minh, gyere le, Ki akarom gyakorolni a dominanciámat! 960 01:04:05,550 --> 01:04:07,676 - Megijeszted. - Van egy késztetésem! 961 01:04:07,844 --> 01:04:12,431 - A gyerekek! - Gyermekeim, akiket ellátok és védek! 962 01:04:12,682 --> 01:04:17,144 Köztem és a feleségem közé jöhetnek, költöztess minket, vedd el a munkámat... 963 01:04:17,354 --> 01:04:19,355 ...és vedd el az általunk készített házat! 964 01:04:19,523 --> 01:04:21,941 És bocsánatot kérek tőlük, Susan? 965 01:04:22,943 --> 01:04:26,529 Erőszakolónak neveznek, és bocsánatot kérek? Gyerünk. Ez egy vicc. 966 01:04:28,031 --> 01:04:32,034 A szexuális zaklatás a hatalomról szól. 967 01:04:32,202 --> 01:04:35,412 Mikor volt hatalmam? 968 01:04:35,789 --> 01:04:37,164 Amikor? 969 01:05:45,567 --> 01:05:47,776 Jó reggelt, Murphy bíró vagyok. 970 01:05:47,944 --> 01:05:50,070 Ez közvetítés, nem bíróság. 971 01:05:50,238 --> 01:05:55,159 Eljárásaink bizalmasak maradnak. Maradjon civil és udvarias hangnem. 972 01:05:55,327 --> 01:05:58,245 Célunk a természet meghatározása a vitából... 973 01:05:58,413 --> 01:06:01,081 ...és hogyan lehet a legjobban megoldani. 974 01:06:01,416 --> 01:06:04,752 A felek ebben megegyeztek Mr. Sanders fog először beszélni... 975 01:06:04,919 --> 01:06:07,338 ...és kérdezze meg Mr. Heller. 976 01:06:07,505 --> 01:06:11,508 Ms. Johnson beszél majd legközelebb, és keresztkérdezze Ms. Alvarez. 977 01:06:11,676 --> 01:06:13,010 Van kérdése? 978 01:06:13,428 --> 01:06:14,762 Jó. Kezdjük. 979 01:06:14,971 --> 01:06:18,599 nálam volt a mobilom, szóval amikor felhívta Garvint... 980 01:06:18,767 --> 01:06:23,270 ...felhívtam Mark Lewynt, hogy adjam át találkozásunk végeredménye. 981 01:06:23,521 --> 01:06:24,980 Aztán felkeresett? 982 01:06:25,148 --> 01:06:28,859 Helyes. Elvette a telefont tőlem és megcsókolt. 983 01:06:29,027 --> 01:06:30,444 Ahol? 984 01:06:31,112 --> 01:06:33,614 A fülembe csókolt... 985 01:06:33,782 --> 01:06:34,865 ...a nyakamban... 986 01:06:35,033 --> 01:06:36,450 ...a számon. 987 01:06:36,868 --> 01:06:39,036 A számba tette a nyelvét. 988 01:06:39,371 --> 01:06:41,705 Amikor megkérted, hogy hagyja abba, igaz? 989 01:06:42,540 --> 01:06:44,124 Nem, nem. 990 01:06:44,459 --> 01:06:46,377 Kibontotta a nadrágom cipzárját... 991 01:06:46,544 --> 01:06:48,545 ...és megmasszírozta a hímtagomat. 992 01:06:48,713 --> 01:06:50,714 - Felizgultál? - Igen. 993 01:06:51,049 --> 01:06:52,675 Aztán lecsúszott... 994 01:06:52,842 --> 01:06:54,134 ...és ő... 995 01:06:54,469 --> 01:06:56,220 ...tettem a hímtagomat a szájába. 996 01:06:56,388 --> 01:06:57,971 Klimaxoltál? 997 01:06:58,390 --> 01:07:02,142 Megragadtam a csuklójánál fogva. Ledobtam a földre. 998 01:07:02,310 --> 01:07:04,311 Aztán ki akartam menni onnan. 999 01:07:04,479 --> 01:07:06,772 Akkor mit csinált Ms. Johnson? 1000 01:07:06,940 --> 01:07:08,565 Megfenyegetett. 1001 01:07:08,900 --> 01:07:10,818 Azt mondta: – Meghaltál. 1002 01:07:11,486 --> 01:07:15,114 Aztán másnap, Mr. Blackburn itt azt mondta nekem, hogy... 1003 01:07:15,281 --> 01:07:20,035 ...azt mondta, hogy szexuálisan zaklattam. 1004 01:07:22,038 --> 01:07:23,080 Mr. Heller? 1005 01:07:23,248 --> 01:07:26,333 - Sanders, kérsz egy kis szünetet? - Nem, jól vagyok. Köszönöm. 1006 01:07:26,501 --> 01:07:30,170 Azt mondod, az üveg bor Ms. Johnson ötlete volt? 1007 01:07:30,338 --> 01:07:31,422 Igen. 1008 01:07:31,589 --> 01:07:35,426 De amikor ön Ms. Johnsonnal élt... 1009 01:07:35,677 --> 01:07:40,013 ...nem fedeztétek fel együtt a borokat a Napa-völgyi kirándulásokon? 1010 01:07:40,181 --> 01:07:42,683 - Igen. - Romantikus utazások? 1011 01:07:43,727 --> 01:07:44,768 Igen. 1012 01:07:44,936 --> 01:07:47,730 De nem számítottál rá valami romantikus az irodájában? 1013 01:07:47,897 --> 01:07:49,064 Nem. 1014 01:07:49,232 --> 01:07:52,526 Beszélgettél ebéd után arról, hogyan... 1015 01:07:52,777 --> 01:07:55,362 Meredith láttán egy... 1016 01:07:55,613 --> 01:07:56,947 ...csontos? 1017 01:07:58,241 --> 01:07:59,950 Ez nem én voltam. Ez valaki más volt. 1018 01:08:00,118 --> 01:08:03,120 - A "boner" kifejezés nem az erekció szlengje? - Igen. 1019 01:08:03,538 --> 01:08:05,539 Beszélgettél arról, hogy... 1020 01:08:06,458 --> 01:08:08,709 ... erekciója van? Egy csontos? 1021 01:08:09,127 --> 01:08:10,753 Igen, de nem mondtam. 1022 01:08:11,296 --> 01:08:13,088 De te nevettél. 1023 01:08:13,256 --> 01:08:16,133 - Igen. - Szóval elnézed. 1024 01:08:16,968 --> 01:08:18,635 Ártalmatlan volt. 1025 01:08:18,887 --> 01:08:20,387 Ha ártalmatlan... 1026 01:08:21,222 --> 01:08:22,973 ...miért ülünk ma itt? 1027 01:08:23,600 --> 01:08:25,809 Nos, ez csak... 1028 01:08:25,977 --> 01:08:27,561 ...amiről a srácok beszélnek. 1029 01:08:27,729 --> 01:08:29,229 A főnökükről? 1030 01:08:29,647 --> 01:08:31,148 Nem, általában nem. 1031 01:08:31,316 --> 01:08:35,986 Mégis azt várja el tőlünk, hogy ezt higgyük szexuális beszélgetés után... 1032 01:08:36,154 --> 01:08:38,238 ...hogy eszedbe se jutott a szex? 1033 01:08:38,406 --> 01:08:39,948 Ez helyes. 1034 01:08:40,241 --> 01:08:43,452 Hogyan jellemezné a saját kapcsolat Ms. Johnsonnal... 1035 01:08:43,620 --> 01:08:45,162 ...a régi szép időkben? 1036 01:08:45,497 --> 01:08:46,914 Erősen szexuális? 1037 01:08:47,332 --> 01:08:48,999 Nem tudnám, hogyan értékeljem. 1038 01:08:50,084 --> 01:08:51,418 Minden nap? 1039 01:08:51,669 --> 01:08:54,421 Néha naponta kétszer. Szex nyilvános helyeken. 1040 01:08:54,589 --> 01:08:56,965 Szodómia. Pornográfia megtekintése. 1041 01:08:57,801 --> 01:09:00,469 Vibrátorok és egyéb mechanikus eszközök. 1042 01:09:01,805 --> 01:09:04,598 Néha leültünk a kanapéra és tévét nézett. 1043 01:09:04,766 --> 01:09:10,270 De amikor újra megismerted, már nem láttad őt szexuális tárgynak? 1044 01:09:10,438 --> 01:09:12,981 - Most csak a főnököd volt? - Ez így van. 1045 01:09:13,650 --> 01:09:17,194 És elismered, hogy erekciója van találkozása során? 1046 01:09:17,612 --> 01:09:21,990 A felsője nyitva volt. Ez egy akaratlan reflex volt. 1047 01:09:22,158 --> 01:09:23,492 Reflex? 1048 01:09:24,494 --> 01:09:27,287 Ön szerint Ms. Johnsoné nőgyógyász erekciót kapott... 1049 01:09:27,455 --> 01:09:29,164 ...amikor megvizsgálja a mellét? 1050 01:09:29,332 --> 01:09:31,124 Szerintem ez teljesen más. 1051 01:09:31,292 --> 01:09:34,002 Bevallod, hogy teszed a péniszed a szájában? 1052 01:09:34,712 --> 01:09:37,673 - Megcsinálta. - Ó, elfelejtettem. 1053 01:09:38,508 --> 01:09:40,092 Ellenálltál. 1054 01:09:41,469 --> 01:09:46,139 Mr. Sanders, az ön ideje alatt elég fantasztikus tanúságtétel... 1055 01:09:46,307 --> 01:09:49,434 ...volt egy pillanat, ami igaznak bizonyult. 1056 01:09:50,270 --> 01:09:53,772 Azt mondtad, és idézem: „Dühös voltam. 1057 01:09:53,940 --> 01:09:55,774 Éreztem, hogy lökdösnek." 1058 01:09:55,942 --> 01:09:57,568 - Helyes? - Helyes. 1059 01:09:57,735 --> 01:10:00,153 Az az igazság, hogy egész nap így érezted. 1060 01:10:00,488 --> 01:10:04,992 Előléptetésre számítottál, és megkapta. Dühös lettél miatta. 1061 01:10:05,159 --> 01:10:06,994 Úgy éreztem, megérdemlem a munkát. 1062 01:10:07,161 --> 01:10:09,830 Felvitted ezt a haragot az irodájába. 1063 01:10:09,998 --> 01:10:11,832 Meg akartad mutatni neki, ki a főnök. 1064 01:10:12,000 --> 01:10:13,125 Ez nem igaz. 1065 01:10:13,293 --> 01:10:17,921 Mr. Sanders, mesélt erről a feleségének? a 7:00 találkozód Ms. Johnsonnal? 1066 01:10:18,089 --> 01:10:20,424 Mondtam neki, hogy találkozóm van, és későn érek haza. 1067 01:10:20,675 --> 01:10:22,050 Arra számított, hogy késni fog? 1068 01:10:22,719 --> 01:10:26,722 Nem, de ha korábban érek haza, a feleségem meglepődne, kellemesen. 1069 01:10:26,890 --> 01:10:30,267 Szóval szabálysá teszed, hogy hazudsz a feleségednek? 1070 01:10:30,435 --> 01:10:31,685 nem hazudtam. 1071 01:10:31,853 --> 01:10:34,855 Amikor felhívtad a feleségedet, ezt mondtad neki... 1072 01:10:35,023 --> 01:10:37,524 ...Ms. Johnson egykori szeretője volt? 1073 01:10:37,692 --> 01:10:38,734 Nem. 1074 01:10:38,902 --> 01:10:41,570 Amikor hazaértél, elmondtad neki mi történt? 1075 01:10:43,031 --> 01:10:45,240 Nem, reméltem, hogy elmúlik. 1076 01:10:45,408 --> 01:10:47,326 Remélted, hogy megúszod? 1077 01:10:47,493 --> 01:10:48,827 Heller úr. 1078 01:10:48,995 --> 01:10:53,415 Ne oszd meg azt az illúziót, hogy ez a vitát békés úton lehet rendezni. 1079 01:10:53,625 --> 01:10:57,753 Ez rendben van. Nincs további kérdésem. 1080 01:11:02,258 --> 01:11:05,719 Családi képeket kértem. Azt hittem, ha erre alapozzuk... 1081 01:11:05,887 --> 01:11:08,221 ...világos lenne a dolgok megváltoztak köztünk. 1082 01:11:08,389 --> 01:11:10,599 Mr. Sanders, megvannak a képek? 1083 01:11:10,767 --> 01:11:12,935 Szeretném átadni a Xeroxnak a fájlt. 1084 01:11:13,227 --> 01:11:14,978 Folytathatod. 1085 01:11:16,272 --> 01:11:20,233 Megjegyezte, a felesége nem veszített az összes súlyt, amit a gyermekvállalással gyarapítottak. 1086 01:11:20,401 --> 01:11:22,361 Azt mondtam, gyönyörűek a gyerekei... 1087 01:11:22,528 --> 01:11:24,571 ...azt mondta, hogy öregnek érezték... 1088 01:11:24,739 --> 01:11:28,617 ...és amikor meglátott, eszébe jutott milyen volt fiatalnak lenni... 1089 01:11:28,785 --> 01:11:31,119 ...és ez a házasság kemény kompromisszum volt. 1090 01:11:31,287 --> 01:11:32,704 Folytasd. 1091 01:11:33,581 --> 01:11:36,792 Az asszisztensem, Mrs. Ross bejött és megkérdezte, hogy hazamehet-e. 1092 01:11:36,960 --> 01:11:39,086 Azt akartam, hogy maradjon, de bűntudatot éreztem. 1093 01:11:39,253 --> 01:11:42,255 Hetek óta késésben tartottam készülök az új munkámra. 1094 01:11:42,590 --> 01:11:45,092 És hol volt akkor Mr. Sanders? 1095 01:11:45,259 --> 01:11:47,636 Elkezdte dörzsölni a vállam. 1096 01:11:49,931 --> 01:11:51,598 És megengedted neki? 1097 01:11:52,100 --> 01:11:53,558 Hát, kínos volt... 1098 01:11:53,726 --> 01:11:57,270 ...de azt hittem, hogy befejezzük a vitát és hagyd annyiban. 1099 01:11:57,438 --> 01:11:59,272 Ekkor próbált megcsókolni? 1100 01:11:59,440 --> 01:12:03,110 Nem, Mr. Garvin hívott aztán visszatértem Tomhoz... 1101 01:12:03,277 --> 01:12:06,905 ...és azt mondta neki, hogy ennyi, majd csókolni kezdett. 1102 01:12:07,073 --> 01:12:08,365 Megpróbáltad megállítani? 1103 01:12:08,533 --> 01:12:13,203 Igen. küzdöttem vele és azt mondta neki, hogy hagyja abba. De nem tette. 1104 01:12:14,622 --> 01:12:16,832 Fizikailag megtámadta? 1105 01:12:20,086 --> 01:12:21,128 Igen. 1106 01:12:21,796 --> 01:12:24,131 Megragadta a hajam... 1107 01:12:24,966 --> 01:12:28,135 ...és, uh, térdre kényszerített. 1108 01:12:29,679 --> 01:12:31,263 És, uh.... 1109 01:12:32,807 --> 01:12:34,349 Feltette a... 1110 01:12:34,517 --> 01:12:36,727 ...pénisz a szádban? 1111 01:12:40,148 --> 01:12:42,232 Ez nagyon kényelmetlenül érzem magam. 1112 01:12:42,400 --> 01:12:43,859 Kérsz ​​egy kis vizet? 1113 01:12:50,324 --> 01:12:51,742 itt 1114 01:12:52,326 --> 01:12:53,744 Köszönöm. 1115 01:13:01,335 --> 01:13:04,171 A számba tette a hímtagját... 1116 01:13:05,214 --> 01:13:07,883 ...és azt mondta, hogy ő fog... 1117 01:13:08,509 --> 01:13:12,137 "Baszkolni"? Ezek voltak az ő szavai? 1118 01:13:12,305 --> 01:13:14,765 "Akarsz kibaszni? ezt akarod?" 1119 01:13:14,932 --> 01:13:17,768 Aztán lenyúlt, és letépte a bugyimat. 1120 01:13:18,853 --> 01:13:21,021 mit csináltál akkor? 1121 01:13:22,231 --> 01:13:25,567 Ledobott az állványra és az ágyékába térdeltem. 1122 01:13:25,735 --> 01:13:27,486 És ez volt a vége? 1123 01:13:28,154 --> 01:13:32,908 Ez furcsa. Azt hiszem, az ösztönöm az lenne, ha futnék, de dühös lettem. 1124 01:13:33,076 --> 01:13:36,745 – kiáltottam rá. Neveken szólította. Mondtam neki, hogy megölöm. 1125 01:13:36,913 --> 01:13:38,413 Csak kiabál. 1126 01:13:38,915 --> 01:13:40,832 Hogyan reagált? 1127 01:13:41,000 --> 01:13:45,670 Úgy tűnt, rájött, mit tett. Felhúzta a nadrágját és kirohant. 1128 01:13:46,839 --> 01:13:49,716 Utána hívtál valakit? 1129 01:13:50,760 --> 01:13:54,012 Nem. Nem tudtam, mit tegyek. 1130 01:13:54,847 --> 01:13:58,183 Folytattam a napot gondolatban, próbálom kitalálni... 1131 01:13:58,351 --> 01:14:01,228 ...ha valahogy ez a dolog az én hibám volt. 1132 01:14:03,523 --> 01:14:07,275 - Másnap reggel jelentetted? - Igen. 1133 01:14:08,528 --> 01:14:11,738 De nem emeltél hivatalos vádat. Miért ne? 1134 01:14:13,616 --> 01:14:15,367 Beszéltem Phil Blackburnnel. 1135 01:14:15,535 --> 01:14:17,619 Tudtam, hogy Tom barátja. 1136 01:14:17,787 --> 01:14:19,788 Nem akartam elpusztítani... 1137 01:14:19,956 --> 01:14:23,959 ...Tom házassága vagy karrierje, de egyértelmű, hogy nem tudtunk együtt dolgozni. 1138 01:14:24,293 --> 01:14:26,294 túlságosan megijednék. 1139 01:14:26,712 --> 01:14:28,713 Félek, hogy csak itt ülök. 1140 01:14:33,594 --> 01:14:35,137 nekem nincs tovább. 1141 01:14:35,471 --> 01:14:36,847 Alvarez asszony. 1142 01:14:37,890 --> 01:14:41,643 Ms. Johnson, csak egy dolgot szeretnék tisztázni. 1143 01:14:41,978 --> 01:14:45,480 Mr. Sanders javasolta az üveg bort? 1144 01:14:45,648 --> 01:14:47,816 - Így van. - De megvetted. 1145 01:14:47,984 --> 01:14:50,735 Elküldtem az asszisztensemet, Mrs. Rosst ki venni egy üveget. 1146 01:14:50,903 --> 01:14:52,863 - Azon a délutánon? - Igen. 1147 01:14:53,030 --> 01:14:54,823 Elmondtad neki, hogy milyen? 1148 01:14:55,324 --> 01:14:59,077 Azt mondtam, hogy vegyek egy jó Chardonnayt. Eszembe jutott, hogy Tom szereti a fehérbort. 1149 01:14:59,245 --> 01:15:03,165 Azokból a napai utazásokból, amilyen volt amatőr borértő. 1150 01:15:03,332 --> 01:15:06,585 - Lenyűgözné egy szép üveg? - Igen. 1151 01:15:06,752 --> 01:15:09,713 - Emlékszel a borra? - Nem. 1152 01:15:10,506 --> 01:15:12,549 A '91-es Pahlmeyer? 1153 01:15:13,676 --> 01:15:14,759 Igen. így van. 1154 01:15:14,927 --> 01:15:17,679 Tudja, honnan szerezte az asszisztense azt a bort? 1155 01:15:18,514 --> 01:15:21,183 Gondolom tőle kapta az utcán lévő italbolt. 1156 01:15:21,434 --> 01:15:23,226 Meglepne, ha tudná... 1157 01:15:23,394 --> 01:15:26,688 ...hogy nincs italbolt Seattle-ben, ahol az a palack van? 1158 01:15:28,774 --> 01:15:30,609 Mrs. Ross nagyon találékony. 1159 01:15:30,860 --> 01:15:32,277 Nagyon találékony? 1160 01:15:32,445 --> 01:15:36,281 Egy üveg bort, amit nem találsz 500 mérföldön belül Seattle-től. 1161 01:15:38,034 --> 01:15:41,036 Fogalmam sincs, honnan vette az üveg bort. 1162 01:15:41,621 --> 01:15:46,124 Nem igaz, Ms. Johnson, hogy mondta Mrs. Ross három héttel ezelőtt... 1163 01:15:46,292 --> 01:15:49,753 ...hogy akartál egy üveg '91-es Pahlmeyert... 1164 01:15:49,921 --> 01:15:51,630 ...a találkozóra Mr. Sandersszel? 1165 01:15:51,797 --> 01:15:55,300 - Ez nem igaz. - És amikor nem találta, azt mondtad... 1166 01:15:55,468 --> 01:15:59,971 Ó, ó, mi volt ez? Olyan vezetői briója volt. 1167 01:16:00,223 --> 01:16:01,973 Ó, itt van. Öhm... 1168 01:16:02,141 --> 01:16:04,726 "Ha nem találod a bort... 1169 01:16:04,894 --> 01:16:06,978 ...keress helyette." 1170 01:16:07,146 --> 01:16:09,814 Van bizonysága Mrs. Rosstól? 1171 01:16:09,982 --> 01:16:11,608 Igen, igen. 1172 01:16:12,985 --> 01:16:14,527 Ms. Johnson? 1173 01:16:14,695 --> 01:16:18,156 Az tény, hogy Mrs. Rossnak személyes problémái vannak. 1174 01:16:18,407 --> 01:16:20,158 Van ivási problémája. 1175 01:16:20,326 --> 01:16:23,662 Hajlamos történeteket kitalálni hogy fontosabbnak tűnjön. 1176 01:16:23,913 --> 01:16:27,415 Mondtam Mrs. Rossnak, hogy menjen, vegyen egy üveget borról, miután Tom és én beszéltünk... 1177 01:16:27,583 --> 01:16:29,334 ...az ebéden. 1178 01:16:29,502 --> 01:16:31,920 Ha jól tudom, nála volt az a palack otthon. 1179 01:16:32,755 --> 01:16:34,589 Talán a borospincéjében. 1180 01:16:36,884 --> 01:16:38,885 Ms. Alvarez, van még kérdése? 1181 01:16:39,053 --> 01:16:40,762 Mm, nem, egyelőre nem. 1182 01:16:43,266 --> 01:16:45,976 Azt hiszem, ez egy jó alkalom a szünetre. 1183 01:16:46,352 --> 01:16:49,938 Most kaptam néhány információt Meredithről. Nem fogod elhinni, vagy talán el fogod. 1184 01:16:51,524 --> 01:16:54,234 Alan adott nekem egy listát, ezt nem tudjuk ellenőrizni. 1185 01:16:54,402 --> 01:16:56,653 - Azt mondtad, hogy nem szexelsz. - Én nem. 1186 01:16:56,821 --> 01:16:58,989 - Mi van...? - Nem szexeltem vele. 1187 01:16:59,156 --> 01:17:01,825 Mi az, Tom? Megpróbál leszokni a dohányzásról? 1188 01:17:01,993 --> 01:17:04,202 - Az igazat mondom. - Hogy tehetted ezt? 1189 01:17:04,370 --> 01:17:05,996 Megcsinálta. Ez a lényeg. 1190 01:17:06,205 --> 01:17:07,831 Egyedül láttad ezt a nőt. 1191 01:17:07,999 --> 01:17:12,294 Boroztál, hátat dörzsöltél, csókolóztál. És akkor ez a nem szexuális dolog. 1192 01:17:12,461 --> 01:17:14,963 Levetted a bugyiját. Ezek tények. 1193 01:17:15,131 --> 01:17:16,214 Szóval mi van? Szóval mi van? 1194 01:17:16,382 --> 01:17:20,260 - Ezek nem történnek meg, hacsak a férfi nem akarja... - sarokba szorítottam. 1195 01:17:20,428 --> 01:17:22,512 - Hagytad, hogy megtörténjen! - Nem hagytam, hogy megtörténjen! 1196 01:17:22,722 --> 01:17:26,308 Hogy tehetted? Hogy tehetted beengedjük azt a nőt az életünkbe? 1197 01:17:26,475 --> 01:17:28,727 - Nem tettem! - Fogd ezt. 1198 01:17:28,894 --> 01:17:33,148 Tíz beosztottja lépett át az elmúlt öt évben. Minden férfi. 1199 01:17:33,316 --> 01:17:35,476 - Hogy szól ez egy vörös zászlóhoz? - Megkaphatjuk őket? 1200 01:17:35,526 --> 01:17:37,986 Igen, de senki nem fog beszélni és nem tudjuk beidézni őket... 1201 01:17:38,154 --> 01:17:40,488 - ...mert ez csak közvetítés. - A fenébe. 1202 01:17:42,992 --> 01:17:46,578 - Akarsz ebédelni? - Vissza kell mennem az irodába. 1203 01:17:48,122 --> 01:17:50,790 Mi van önnel, Mrs. Sanders? éhes vagy? 1204 01:17:52,251 --> 01:17:53,710 Igen. 1205 01:17:54,754 --> 01:17:58,256 - Hogy bírod? - Házas vagy? 1206 01:17:58,424 --> 01:18:00,508 Chandler, Hogue és Alvarez. 1207 01:18:00,676 --> 01:18:03,261 - Feleségül vettem Chandlert. - Összeházasodtál a főnököddel? 1208 01:18:03,429 --> 01:18:07,390 A szexuális zaklatás klasszikus esete. Ő ötször felkért, mire igent mondtam. 1209 01:18:07,558 --> 01:18:11,644 Ma, ha egyszer nemet mondtam volna, félt volna újra megkérdezni. 1210 01:18:12,188 --> 01:18:15,398 - Tom azt mondja, hogy ügyvéd vagy. - Tíz év. 1211 01:18:15,566 --> 01:18:19,903 - Szeretnél kalapot váltani, mondd el, mit gondolsz? - Nem nézek ki jól kalapban. 1212 01:18:20,071 --> 01:18:22,739 Félsz, hogy igazat mond. 1213 01:18:23,699 --> 01:18:25,200 Igen. 1214 01:18:25,534 --> 01:18:28,370 Amit tett, azt gyengeségből tette. 1215 01:18:28,579 --> 01:18:30,580 Aligha javít, igaz? 1216 01:18:30,873 --> 01:18:34,876 Nem tudok bekerülni a közepébe a Tommal való kapcsolatodról... 1217 01:18:35,044 --> 01:18:39,089 ...de tény, hogy megszegte a törvényt, és ez teszi a különbséget. 1218 01:18:39,298 --> 01:18:44,302 Ms. Alvarez, 48 órája, a férjemé a pénisz egy másik nő szájában volt. 1219 01:18:44,470 --> 01:18:48,473 A törvényben nincs semmi ez segít megbirkózni vele. 1220 01:18:53,312 --> 01:18:57,023 - Mióta bírtad ezeket? - Egy órája jött be. 1221 01:18:57,983 --> 01:19:03,154 Garvin megkért, hogy küldjem el a Folyosót a Négyeshez Évszakok, amelyekkel a Conley emberei játszhatnak. 1222 01:19:03,322 --> 01:19:04,364 A szállodában van? 1223 01:19:04,532 --> 01:19:07,826 Igen. A Conley emberek tegnap jól szórakoztam rajta.... 1224 01:19:07,993 --> 01:19:10,745 Bárhova eljutsz a meghajtókkal? Számítok rád. 1225 01:19:10,913 --> 01:19:13,123 - Van egy sejtésem. - Mi az? 1226 01:19:13,332 --> 01:19:15,083 - Nem tudom. - Mi az? 1227 01:19:15,251 --> 01:19:17,043 Nem tudom. 1228 01:19:19,255 --> 01:19:21,256 Eljutott hozzád, nem? 1229 01:19:22,925 --> 01:19:27,345 mit vársz? Erősebbek, okosabbak és nem harcolnak tisztességesen. 1230 01:19:27,513 --> 01:19:30,432 Ez az emberi evolúció következő lépése. Mint az amazonok. 1231 01:19:30,599 --> 01:19:33,143 Tartson néhányunkat spermának, a többit pedig ölje meg. 1232 01:19:33,352 --> 01:19:35,019 mi van? 1233 01:19:36,272 --> 01:19:40,150 Ha tényleg tudok valamit, Nem fogom visszatartani. 1234 01:19:40,359 --> 01:19:43,945 De nem tudok kimenni egy végtagból, túl intenzív errefelé. 1235 01:19:44,947 --> 01:19:49,701 23 éves vagyok. Nem tudok felkelni holnap és rájöttem, hogy kiszálltam a számítógépes üzletből. 1236 01:19:58,169 --> 01:19:59,961 Miért nem vagy a közvetítőn? 1237 01:20:00,129 --> 01:20:04,674 Most jöttem vissza.... Ez volt az utolsó dolog, amire szükségem volt ezen a héten. 1238 01:20:04,884 --> 01:20:06,509 Gyere be. 1239 01:20:08,888 --> 01:20:10,972 Abban a helyzetben, amiben vagy, valami közbejött. 1240 01:20:11,140 --> 01:20:14,184 Pontosan tudnom kell, mi történt azon az éjszakán. 1241 01:20:14,393 --> 01:20:17,479 Nos, pontosan úgy, ahogy Philnek mondtam. 1242 01:20:17,771 --> 01:20:19,981 Nem beszélsz Phillel. 1243 01:20:21,108 --> 01:20:26,529 Megszereztük Sanders telefonkönyveit. Lehetséges, hogy valaki meghallotta titeket. 1244 01:20:36,123 --> 01:20:37,963 John Levin ismét hívott. 1245 01:20:38,417 --> 01:20:40,460 Tudja meg, miről van szó. 1246 01:20:40,628 --> 01:20:43,254 Azt mondta, személyesen kell beszélnie veled. 1247 01:20:44,131 --> 01:20:46,174 Most nem akarok vele beszélni. 1248 01:20:46,342 --> 01:20:49,719 Tom, beszélhetnék veled? 1249 01:20:53,307 --> 01:20:54,432 Cindy... 1250 01:20:55,142 --> 01:20:56,851 ... "egy barát" vagy? 1251 01:20:59,230 --> 01:21:00,813 Egy barát? 1252 01:21:01,440 --> 01:21:02,649 Tudod... 1253 01:21:03,108 --> 01:21:05,485 ... "egy barát." Egy barát. 1254 01:21:06,320 --> 01:21:09,572 Attól függ, mit értesz "barát" alatt. 1255 01:21:13,452 --> 01:21:14,953 Rendben, mindegy. 1256 01:21:48,779 --> 01:21:51,197 Most a lift felé tart. 1257 01:22:07,881 --> 01:22:10,049 Visszatér a közvetítéshez? 1258 01:22:10,217 --> 01:22:13,011 - Igen, vissza kell mennem. - Felvonlak. 1259 01:22:14,388 --> 01:22:17,056 Nem gondolod, hogy ideje beszélnünk? 1260 01:22:25,399 --> 01:22:29,027 Megértem mindkettőtöknek egy esélyt, hogy levegye a mellkasáról. 1261 01:22:29,194 --> 01:22:32,030 A te verziód a történtekről. Most azt akarom, hogy hagyja abba. 1262 01:22:32,197 --> 01:22:35,033 Amit levettem a mellkasomról, az nem változat. 1263 01:22:35,326 --> 01:22:39,245 Ez mindig valakinek a verziója. Ez a modern kor öröksége. 1264 01:22:39,413 --> 01:22:43,750 Vannak információink, de nincs igazságunk. Elektronok felvillanása egy homokszemben. 1265 01:22:43,917 --> 01:22:45,543 az igazat mondom. 1266 01:22:46,086 --> 01:22:49,756 - Ezt minden oldalról meg kell nézned. - Hány oldala van? 1267 01:22:50,591 --> 01:22:53,635 Rendben, tegyük fel, hogy hibázott. Szóval mi van? 1268 01:22:53,802 --> 01:22:56,054 Passzolt, ennyi. Tedd rád a kezét. 1269 01:22:56,221 --> 01:22:59,766 Dönthetted volna, hízelgő volt. Levehetted volna. 1270 01:22:59,933 --> 01:23:03,811 Sokféleképpen kezelhetted volna, de ez a bosszúvágy... 1271 01:23:03,979 --> 01:23:07,774 - ...meg kell mondanom, meg vagyok lepve. - Törvénybe ütközik. Alkalmazott vagyok nála. 1272 01:23:07,941 --> 01:23:11,110 - Neki dolgozom. - Nem. Nekem dolgozol. 1273 01:23:11,278 --> 01:23:13,196 Én ezt mondom. 1274 01:23:13,364 --> 01:23:18,284 Ennyi év után miért nem tetted meg? gyere hozzám? Ne fogadd fel ezt az ügyvédet. 1275 01:23:18,452 --> 01:23:19,786 Talán kellett volna. 1276 01:23:19,953 --> 01:23:22,622 Úgy értem, miért nem tudod elfelejteni? 1277 01:23:22,790 --> 01:23:26,584 Dolgozz együtt, mint a felnőttek és mindenki keres egy halom pénzt. 1278 01:23:26,752 --> 01:23:29,212 - Mi a baj ezzel? - Túl messzire mentek a dolgok. 1279 01:23:29,380 --> 01:23:31,464 A dolgok visszatérhetnek. 1280 01:23:32,925 --> 01:23:35,009 Miért ajánlotta fel, hogy most rendezi? 1281 01:23:35,260 --> 01:23:37,428 Rájött, mennyit veszíthetnek. 1282 01:23:37,596 --> 01:23:39,597 Nem, szökésben tartott minket. Nem jön össze. 1283 01:23:39,765 --> 01:23:42,975 Talán van egy sebezhetőség nem tudunk róla. 1284 01:23:43,769 --> 01:23:48,189 Még mindig kapok üzeneteket "egy barátomtól". Kinyomtattam a címet. 1285 01:23:48,357 --> 01:23:50,775 Talán a nyomozói ellenőrizhetik. 1286 01:23:51,443 --> 01:23:54,946 Remélem a cég nem találja meg először. Emlékszel a takarítónőre? 1287 01:23:55,114 --> 01:23:56,739 - Igen. - A városon kívül van. 1288 01:23:56,907 --> 01:23:59,033 Senki sem tudja, hol és mikor jön vissza. 1289 01:23:59,284 --> 01:24:02,537 A Bahamák valószínűleg Mrs. Ross-szal a következő gépen, hogy csatlakozzon hozzá. 1290 01:24:02,788 --> 01:24:05,123 Ezek a srácok keményen játszanak, Tom. 1291 01:24:55,174 --> 01:24:59,677 Megérintette valaha Mr. Sanders valamilyen módon ami miatt kényelmetlenül érzed magad? 1292 01:24:59,845 --> 01:25:01,345 Szerintem nincs tisztában vele. 1293 01:25:01,513 --> 01:25:03,681 Csak válaszolj a kérdésre, kérlek. 1294 01:25:04,433 --> 01:25:06,684 - Igen. - Hogy érint meg? 1295 01:25:07,811 --> 01:25:11,856 Megveregeti a hátam ill dörzsölje meg a vállam, miközben az íróasztalomnál vagyok. 1296 01:25:12,024 --> 01:25:13,733 Dörzsölje a vállát? 1297 01:25:13,901 --> 01:25:16,027 Nem hiszem, hogy ezzel semmit sem ért. 1298 01:25:16,195 --> 01:25:17,445 Nem szereted. 1299 01:25:18,447 --> 01:25:20,406 Egyszerűen nem helyénvalónak érzem. 1300 01:25:20,574 --> 01:25:22,867 Nem vagyok benne biztos, hogy látom ennek a jelentőségét. 1301 01:25:23,035 --> 01:25:25,870 Megpróbálunk egy viselkedésmintát kialakítani. 1302 01:25:26,038 --> 01:25:29,040 A szexuális zaklatók általában egy mintát követnek. 1303 01:25:29,333 --> 01:25:31,375 - Megengedem. - Köszönöm. 1304 01:25:32,336 --> 01:25:34,337 Nincsenek kiropraktikai problémáid? 1305 01:25:34,630 --> 01:25:37,673 Valami baj van a nyakaddal vagy a hátaddal? 1306 01:25:37,841 --> 01:25:38,883 Nem. 1307 01:25:39,134 --> 01:25:42,970 Tehát jellemeznéd ez a viselkedés flörtölni való... 1308 01:25:43,222 --> 01:25:44,514 ...vagy szexuális? 1309 01:25:46,141 --> 01:25:48,851 - Azt hiszem. - De soha nem mondtál semmit. 1310 01:25:49,228 --> 01:25:51,687 - Ő a főnököm. - Nem jelentetted? 1311 01:25:51,855 --> 01:25:53,272 Nem. 1312 01:25:53,649 --> 01:25:55,733 Ő a főnököd. értem én. 1313 01:25:55,901 --> 01:25:58,152 A munkája forog kockán. Pletykák. 1314 01:25:58,362 --> 01:26:00,363 Akár hinnének neked az emberek. 1315 01:26:00,656 --> 01:26:05,576 És ha megkérdezném, volt-e valaha szexuális kapcsolat Mr. Sandersszel... 1316 01:26:05,744 --> 01:26:06,994 ...ugyanaz a válasz? 1317 01:26:07,871 --> 01:26:10,206 - Nem, nem. - Nem jelentette be? 1318 01:26:10,791 --> 01:26:13,292 - Soha nem történt meg. - Értem. 1319 01:26:13,710 --> 01:26:16,087 Nincs további kérdésem. 1320 01:26:16,797 --> 01:26:18,047 Barbara hívott... 1321 01:26:18,257 --> 01:26:21,467 - ...a Disneyland jegyekről...? - Jafar. 1322 01:26:21,635 --> 01:26:25,137 Megvannak a jegyei, és felminősítés a szállodában. 1323 01:26:25,305 --> 01:26:27,723 Köszönöm, értékelem. 1324 01:26:29,309 --> 01:26:31,561 Odaadták a pénztárcájáról készült fotókat. 1325 01:26:35,399 --> 01:26:38,484 - Találkozunk később? - Igen, később találkozunk. 1326 01:26:38,652 --> 01:26:45,616 Viszlát. 1327 01:27:18,609 --> 01:27:22,695 Tudod, vicces, ahogy mindig azt feltételezte, hogy te kaptad az állást. 1328 01:27:22,863 --> 01:27:25,031 Lewyn feltételezte, hogy ő vagy te leszel az. 1329 01:27:25,782 --> 01:27:29,994 De senki nem gondolt egy pillanatra sem lehet, hogy én vagyok. 1330 01:27:30,162 --> 01:27:31,662 Hát nem vicces? 1331 01:27:32,497 --> 01:27:35,458 Ez nem igaz. Mindig a listán voltál. 1332 01:27:35,626 --> 01:27:36,709 Igazán? 1333 01:27:36,877 --> 01:27:40,880 Hadd találjam ki: "Hunter, nem valaki, akit követne a csatában. 1334 01:27:41,298 --> 01:27:43,966 Túl sok csapatjátékos. Nincs gyilkos ösztön. 1335 01:27:44,134 --> 01:27:46,052 Nem rendelkezik ilyen eszközökkel." 1336 01:27:46,219 --> 01:27:47,762 Minek ez az egész kód? 1337 01:27:47,930 --> 01:27:50,473 Mit mondasz, Hunter? Meredith oldalán állsz? 1338 01:27:52,643 --> 01:27:55,645 Nyolc évig tanultam mérnököt. 1339 01:27:55,812 --> 01:27:59,482 Én voltam az egyetlen nő azon az osztályon. Tudod mit csináltam? 1340 01:27:59,816 --> 01:28:02,652 dolgoztam. Szerinted Meredith oldalán állok? 1341 01:28:07,407 --> 01:28:09,158 Mit akarsz csinálni? 1342 01:28:09,910 --> 01:28:11,160 Hmm, mi? 1343 01:28:11,745 --> 01:28:15,998 Ajánlatuk éjfélkor ér véget. Ez mi Garvin elmondta. Visszakapod a munkádat. 1344 01:28:16,166 --> 01:28:19,919 Ő a főnököd. Mindenki visszamegy dolgozni. 1345 01:28:21,672 --> 01:28:23,047 Találtál "barátot"? 1346 01:28:23,215 --> 01:28:25,216 - Internetről kaptuk a címet? - Ó, igen. 1347 01:28:25,384 --> 01:28:29,428 Dr. Arthur Friend, kémiaprofesszor a Washingtoni Egyetemről... 1348 01:28:29,596 --> 01:28:32,431 ...aki Nepálban volt az elmúlt három hétben. 1349 01:28:32,599 --> 01:28:34,934 Üzeneteket kapott egy bezárt irodából. 1350 01:28:35,769 --> 01:28:38,020 Örülök, hogy ezt sikerült megoldanunk. 1351 01:28:38,522 --> 01:28:40,690 A francba, fel kell hívnom Lewynt. 1352 01:28:41,358 --> 01:28:44,276 Bejöttek azok a meghajtók, amelyekkel problémáink vannak. 1353 01:28:44,444 --> 01:28:46,445 - Csak te, Sanders. - Mit? 1354 01:28:46,613 --> 01:28:51,075 Bárki más szabotálna a céget, nem oldják meg a problémáikat. 1355 01:28:51,243 --> 01:28:52,803 Adele és Mark. 1356 01:28:52,953 --> 01:28:56,455 Nem vagyunk otthon, hagyd a neved és telefonszámot, és visszahívjuk. 1357 01:28:59,543 --> 01:29:00,876 Mi? 1358 01:29:01,211 --> 01:29:06,298 Ez Mark feleségének hangja a gépen, de hétfőn egy férfihang volt. 1359 01:29:07,300 --> 01:29:10,511 Aztán másnap mondta Mark soha nem kapta meg az üzenetet. 1360 01:29:16,476 --> 01:29:18,811 Rossz számot tárcsáztam aznap este. 1361 01:29:19,730 --> 01:29:20,896 Így? 1362 01:29:23,734 --> 01:29:26,068 Ezért lemerült az akkumulátor. 1363 01:29:26,236 --> 01:29:28,154 Tom, miről beszélsz? 1364 01:29:33,910 --> 01:29:37,413 Garvin ezért akar foglalkozni. Megvan a telefonkönyveim. 1365 01:29:37,581 --> 01:29:40,916 10 perces telefonszámlám van ugyanakkor Meredith irodájában vagyok. 1366 01:29:41,084 --> 01:29:44,837 Elrántotta a telefont. Rossz számot hívtam... 1367 01:29:45,005 --> 01:29:48,340 ...de soha nem tettem le a telefont. A telefonvonal nyitva van. 1368 01:29:50,343 --> 01:29:53,763 Valakinek megvan ez az egész valami üzenetrögzítőn. 1369 01:30:02,022 --> 01:30:04,774 Levin az, nem Lewyn. 1370 01:30:05,025 --> 01:30:07,318 - Hé, John! - Mi folyik itt? 1371 01:30:07,486 --> 01:30:11,447 Kaptam telefonhívásokat. Valami cree-nek van a Visam... 1372 01:30:11,615 --> 01:30:14,533 ...aztán az irodában, minden felfordult. 1373 01:30:14,701 --> 01:30:17,119 - A fájljaim... - Megvan a szalag? 1374 01:30:17,287 --> 01:30:20,539 Amit én mondok, még jó, hogy hazahoztam. 1375 01:30:20,707 --> 01:30:24,126 - Meghallgattam a barátnőmmel. - Hol a szalag? 1376 01:30:26,713 --> 01:30:28,047 Itt van minden? 1377 01:30:29,216 --> 01:30:32,968 Próbáltalak megfogni téged egész héten! Mit kell tennem? 1378 01:30:33,136 --> 01:30:34,720 Tudod mit jelent ez? 1379 01:30:35,055 --> 01:30:37,723 Van fogalmad arról, hogy ez mit jelent? 1380 01:30:38,308 --> 01:30:39,850 Köszönöm, haver. 1381 01:30:52,197 --> 01:30:54,573 Nincs alku. Nem, nincs alku, Catherine. 1382 01:30:54,741 --> 01:30:58,077 Eltemetjük őket. Minden szalagon van. 1383 01:30:58,411 --> 01:31:00,079 Igen, mindent. 1384 01:31:32,362 --> 01:31:33,779 Tedd be. 1385 01:31:38,285 --> 01:31:39,952 Istenem, nézz ránk. 1386 01:31:40,453 --> 01:31:42,246 Azt akarom, hogy bennem legyél. 1387 01:31:44,166 --> 01:31:45,207 Ezt nem tudom megtenni. 1388 01:31:45,375 --> 01:31:47,293 - Tedd be. - Nem fogom ezt csinálni. 1389 01:31:47,460 --> 01:31:49,920 - Most! Gyerünk, most! - Nem, nem! 1390 01:31:50,088 --> 01:31:52,590 - Nem hagyhatod abba! - Nem! 1391 01:31:52,966 --> 01:31:55,426 Nem! A fenébe is! 1392 01:32:04,769 --> 01:32:08,439 A számba dugod a farkad akkor erkölcsi támadást kap? 1393 01:32:11,318 --> 01:32:13,569 Ez soha nem történt meg. Minden rendben? 1394 01:32:14,321 --> 01:32:17,323 Soha nem voltál ilyen. 1395 01:32:18,742 --> 01:32:22,286 Hiszünk minden bírósági eljárásban, ez a szalag elfogadhatatlan lenne. 1396 01:32:22,454 --> 01:32:26,081 Elfogadhatatlan? Aggódom, hogy vezetni fogok dolgozni és hallani Howard Sternen. 1397 01:32:26,249 --> 01:32:27,875 Fenyegetőzik, hogy elengedi? 1398 01:32:28,043 --> 01:32:30,669 Nem tudom hány példányban ebből a szalagból vannak. 1399 01:32:30,837 --> 01:32:33,422 Nem tettem ki oda. Utálom a nyilvánosságot. 1400 01:32:33,590 --> 01:32:38,135 Fiatal hölgy, ez a szalag bemutatja beleegyezéses szex két felnőtt között... 1401 01:32:38,845 --> 01:32:41,513 ...bárhogy is volt másnap reggel jelent meg. 1402 01:32:41,765 --> 01:32:44,767 Mr. Sanders sajnálatát nem az ügyfelem zaklatása. 1403 01:32:45,143 --> 01:32:47,770 Ms. Johnson, ez a mai álláspontja? 1404 01:32:48,230 --> 01:32:49,313 Igen, az. 1405 01:32:50,273 --> 01:32:51,398 Ms. Alvarez? 1406 01:32:51,816 --> 01:32:55,527 Ms. Johnson, csak hogy tisztában legyek hogy mi a mai történet... 1407 01:32:55,779 --> 01:32:58,989 ...meghatároznád nekem a "megegyezésen alapuló szexet"? 1408 01:32:59,157 --> 01:33:02,201 Szex, ahol mindkét fél hajlandó részt venni. 1409 01:33:02,494 --> 01:33:05,788 Hányszor hallottuk Mr. Sanders nemet mond arra a kazettára? 1410 01:33:06,373 --> 01:33:09,875 Nem tudom, túl elfoglalt voltam a hallgatással hogy letépik a fehérneműmet. 1411 01:33:10,168 --> 01:33:12,878 Harmincegy. Harmincegyszer. 1412 01:33:13,046 --> 01:33:14,797 A nem nem azt jelenti, hogy nem? 1413 01:33:15,507 --> 01:33:19,843 Néha a „nem” azt a személyt jelenti túlterhelni, uralni akar. 1414 01:33:20,011 --> 01:33:24,390 Ahogyan szexelnünk kell manapság az ENSZ-re lenne szükségünk a felügyeletre. 1415 01:33:24,557 --> 01:33:26,684 A nem azt jelenti, hogy nem. 1416 01:33:26,851 --> 01:33:28,894 Nem ezt mondjuk a nőknek? 1417 01:33:29,312 --> 01:33:31,313 A férfiak kevesebbet érdemelnek? 1418 01:33:32,190 --> 01:33:35,901 Amikor tényleg abba akarta hagyni úgy tűnt, nem volt gondja vele. 1419 01:33:36,069 --> 01:33:37,429 Ilyenkor dühös lettél. 1420 01:33:37,570 --> 01:33:39,697 Természetesen én. Így tenne bárki. 1421 01:33:39,864 --> 01:33:41,907 Nem mondjuk a nőknek, hogy bármikor abbahagyhatják? 1422 01:33:42,075 --> 01:33:44,535 Soha nem mondtál nemet és igent gondoltál? 1423 01:33:44,703 --> 01:33:47,162 A tényleges behatolás pillanatáig... 1424 01:33:47,330 --> 01:33:50,624 A lényeg az, hogy hajlandó volt. Ez a szalag nem változtat semmit. 1425 01:33:50,834 --> 01:33:55,629 A lényeg az, hogy te irányítod a találkozót. Beállítottad az időt, megrendelted a bort. 1426 01:33:55,797 --> 01:33:56,839 Bezártad az ajtót. 1427 01:33:57,007 --> 01:33:59,842 Szolgáltatást kértél és mérges lett, amikor nem biztosította. 1428 01:34:00,010 --> 01:34:04,346 Szóval úgy döntöttél, hogy kiegyenlíted, kiegyenlíted megszabadulni tőle ezzel a koholt váddal. 1429 01:34:04,514 --> 01:34:08,434 Ms. Johnson, az egyetlen dolga bebizonyosodott, hogy egy nő van hatalmon... 1430 01:34:08,601 --> 01:34:11,395 ...olyan sértő tud lenni, mint egy férfi. 1431 01:34:11,563 --> 01:34:15,190 Perbe akarsz állítani? Legyünk őszinték, hogy mire való. 1432 01:34:15,358 --> 01:34:17,818 Szexuálisan agresszív vagyok. tetszik. 1433 01:34:17,986 --> 01:34:20,112 Tom tudta, és te nem tudod kezelni. 1434 01:34:20,363 --> 01:34:23,032 Az idők kezdete óta ugyanaz. 1435 01:34:23,199 --> 01:34:26,327 Fátyolod le, rejtsd el, zárd be és dobd el a kulcsot. 1436 01:34:26,494 --> 01:34:29,204 Elvárjuk egy nőtől, hogy férfi munkát végezzen, keress egy férfi pénzt... 1437 01:34:29,372 --> 01:34:33,334 ...majd feküdj le egy férfinak, hogy megdugassa mintha még 100 évvel ezelőtt lett volna. 1438 01:34:33,501 --> 01:34:35,544 Hát nem, köszönöm. 1439 01:34:41,968 --> 01:34:47,056 Nos, ezt nem fogod elhinni. Azt hiszem, a Howard Stern-ügy elkapta őket. 1440 01:34:47,223 --> 01:34:49,516 - Mit mondott Phil? - Visszakapod a munkádat. 1441 01:34:49,684 --> 01:34:53,103 100 ezret kapsz fájdalomtól és szenvedéstől, és kapok díjakat és költségeket. 1442 01:34:53,521 --> 01:34:54,563 Meredith? 1443 01:34:54,731 --> 01:34:57,232 Végig marad az egyesülésen, aztán bejelentik... 1444 01:34:57,400 --> 01:35:01,487 ...el kell mennie orvoshoz... Na mindegy. --vészhelyzet. Kint van. 1445 01:35:01,654 --> 01:35:04,490 Ez teljes és teljes igazolás. 1446 01:35:04,657 --> 01:35:08,118 - Igen! Ha, ha! Igen! Hú! - Vége! 1447 01:35:08,286 --> 01:35:11,789 - Igen! Ó, ember. - Ha, ha. 1448 01:35:11,998 --> 01:35:13,582 Hú! 1449 01:35:13,750 --> 01:35:18,003 Szinte sajnálom őt. Fogalma sincs, igaz? 1450 01:35:26,596 --> 01:35:31,266 Ezt szeretném még egyszer elolvasni korábban aláírjuk. Nem mintha nem bíznék benned. 1451 01:35:31,434 --> 01:35:34,395 Mindaddig, amíg ma éjfélig elkészül. 1452 01:35:34,562 --> 01:35:37,022 Garvin le akarja venni ezt a képernyőről. 1453 01:35:38,066 --> 01:35:43,195 Ó, Tom, azt akarjuk, hogy csináld előadás az Arcamaxról... 1454 01:35:43,446 --> 01:35:45,948 ...a holnap reggeli egyesülési bejelentésen. 1455 01:35:46,116 --> 01:35:49,410 - Semmi technikai, három-négy perc. - Rendben. Nem probléma. 1456 01:35:49,577 --> 01:35:50,786 Nagy. 1457 01:35:50,954 --> 01:35:54,832 Most fel kell mennem az emeletre, és törd meg neki. Nem lesz könnyű. 1458 01:35:54,999 --> 01:35:57,543 Azt hittem, élvezed az ilyesmit. 1459 01:35:57,710 --> 01:36:01,130 Egy emberünk után mész, körbe rakjuk a kocsikat. 1460 01:36:01,297 --> 01:36:05,259 Miután megtette az ügyét, a cég megfelelően viselkedett. 1461 01:36:05,427 --> 01:36:06,468 Nem mondanád? 1462 01:36:06,636 --> 01:36:09,263 - Nem akarod tudni, mit gondolok. - Szörnyű. 1463 01:36:09,431 --> 01:36:13,851 Ahogy egy ilyen dolog szétszakíthatja a társaságot. 1464 01:36:14,018 --> 01:36:17,604 Mondtam Bobnak, hogy tényleg meg kell néznünk. 1465 01:36:17,772 --> 01:36:20,023 Hé, barátaim? 1466 01:36:22,777 --> 01:36:27,698 - Mit? - Remélem, még mindig barátként gondolsz rám. 1467 01:36:29,033 --> 01:36:30,742 Jó éjszakát, Phil. 1468 01:36:33,955 --> 01:36:36,290 Írd alá most és később átolvasom. 1469 01:36:36,958 --> 01:36:38,292 hol leszel? 1470 01:36:38,460 --> 01:36:40,752 Tessék, összehozzuk a bemutatót. 1471 01:36:40,920 --> 01:36:44,631 Ha nem, akkor lesz valakim futtassa ezt később a háza mellett. 1472 01:36:52,223 --> 01:36:54,433 - Hadd kérdezzek valamit. - Mit? 1473 01:36:54,601 --> 01:36:56,894 - Mit gondolsz, Meredith miért tette ezt? - Mit? 1474 01:36:57,061 --> 01:37:00,564 Láttad őt akció közben. Menő, okos, mindig irányít. 1475 01:37:00,732 --> 01:37:03,984 - Hogy veszíthette el így az irányítást? - Nem tudom. 1476 01:37:04,235 --> 01:37:06,320 Vonzó vagy. Talán. 1477 01:37:06,488 --> 01:37:10,407 - De nem vagy ellenállhatatlan. - Komolyan mondom. Egy nap itt van. 1478 01:37:10,575 --> 01:37:13,660 Folyik az összevonás. Conley emberek érzékenyek. 1479 01:37:13,828 --> 01:37:15,412 Azt gondolta, hogy te is vele jársz. 1480 01:37:15,580 --> 01:37:17,581 - Többről van szó. - Gyerünk. 1481 01:37:17,749 --> 01:37:20,584 Túl sokat gondolkodsz. Haza kell menned... 1482 01:37:20,752 --> 01:37:23,170 ...nyiss ki egy szép üveg pezsgőt... 1483 01:37:23,338 --> 01:37:26,507 ...békülj ki a feleségeddel, és aludj egy kicsit. 1484 01:37:26,674 --> 01:37:28,467 vége. 1485 01:37:30,720 --> 01:37:31,970 Köszönöm, Catherine. 1486 01:37:32,138 --> 01:37:34,515 Teljesen. Szívesen. 1487 01:37:35,058 --> 01:37:37,518 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1488 01:38:06,923 --> 01:38:08,173 Szia Stephanie. 1489 01:38:08,341 --> 01:38:11,718 Nehéz lehet, annyi minden történik, és senki sem ad felvilágosítást. 1490 01:38:11,886 --> 01:38:13,762 Őrült hét volt. 1491 01:38:14,347 --> 01:38:18,350 volt egy barátom. Egy volt az első nők közül, akik magasra léptek. 1492 01:38:18,685 --> 01:38:21,895 Tudod milyen az, minden nap tüzet oltva. 1493 01:38:22,063 --> 01:38:25,190 Kiderült, hogy a munka nem az bármit, aminek gondolta. 1494 01:38:25,358 --> 01:38:28,360 Rossz irányba nézett amikor kirúgták. 1495 01:38:29,070 --> 01:38:33,615 - Érdekes. - Mm. Az igazság általában az, ha egyszer ráérsz. 1496 01:38:50,758 --> 01:38:54,344 - Ah. Ön az, Mr. Sanders. - Hová tűnt mindenki? 1497 01:38:54,512 --> 01:38:58,181 Mr. Garvin egy órája jött be. Azt mondták, túl keményen dolgoztak. 1498 01:38:58,349 --> 01:38:59,808 Mindenkit hazaküldtek. 1499 01:40:00,244 --> 01:40:02,044 Mi van, ha Sanders nem hozza szóba? 1500 01:40:02,205 --> 01:40:03,285 Lesz, lesz. 1501 01:40:03,414 --> 01:40:06,166 Beszéltem vele az övéről előadás az Arcamaxról. 1502 01:40:06,334 --> 01:40:07,793 Fogalma sincs. 1503 01:40:07,960 --> 01:40:09,628 Amikor felhozza a sort.... 1504 01:40:09,796 --> 01:40:12,547 Le kell ugrani, mert mi ne legyen zaklatásod. 1505 01:40:12,715 --> 01:40:16,802 Biztosan az a Sanders inkompetens. Aha? 1506 01:40:16,969 --> 01:40:19,554 Nyilvános lesz. Riporterekkel. 1507 01:40:19,889 --> 01:40:21,682 Bob számít rád. 1508 01:40:21,974 --> 01:40:24,309 Tisztítanunk kell az adatbázist, minden esetre. 1509 01:40:24,477 --> 01:40:25,519 És bármilyen biztonsági mentés. 1510 01:40:30,650 --> 01:40:35,070 Sanders. Catherine, bírsz egy percet? 1511 01:40:38,616 --> 01:40:40,909 Akarunk beszélni...? 1512 01:40:41,077 --> 01:40:43,662 Catherine, lejárt már a szerződésem? 1513 01:40:43,830 --> 01:40:45,205 Szar. 1514 01:40:45,748 --> 01:40:48,250 Mit mond a szerződés az elbocsátásról? 1515 01:40:48,418 --> 01:40:51,461 Kirúghatnak ok miatt, nem? A hozzá nem értés miatt? 1516 01:40:52,422 --> 01:40:56,466 A meghajtókkal nem az a probléma a programozással vagy a tervezéssel. 1517 01:40:56,718 --> 01:41:00,303 Ez a gyártósorral van, és ez az én felelősségem. 1518 01:41:00,763 --> 01:41:02,472 Ez az egész holnap... 1519 01:41:02,807 --> 01:41:04,725 ...beállítanak engem. 1520 01:42:15,671 --> 01:42:17,923 Takarítás, kérem. 1521 01:42:19,300 --> 01:42:21,259 Igen. Ő itt Mr. Conley. 1522 01:42:21,427 --> 01:42:24,012 Feljöhet valaki és tedd le az ágyam, kérlek? 1523 01:42:24,514 --> 01:42:28,099 A szobaszámom? Itt van valahol a telefonban.... 1524 01:42:28,267 --> 01:42:30,769 Igen, ez így van. 1525 01:42:30,937 --> 01:42:33,021 Köszönöm szépen. 1526 01:42:39,403 --> 01:42:41,488 - Mikor érkezik apád? - Éjfél. 1527 01:42:41,656 --> 01:42:43,698 Meg kellett állniuk Houstonban. 1528 01:42:43,866 --> 01:42:46,701 Szeretném, ha kapna egy esélyt hogy lássa a Folyosót. 1529 01:42:47,203 --> 01:42:48,328 Tudod... 1530 01:42:48,704 --> 01:42:53,208 ...Késő éjjel fent maradtam, bolondozni vele a szobámban. 1531 01:42:53,584 --> 01:42:55,085 Ez tényleg hihetetlen. 1532 01:43:00,842 --> 01:43:03,301 - Aah! - Sajnálom, uram. 1533 01:43:03,469 --> 01:43:04,928 Tessék, köszönöm. 1534 01:43:05,096 --> 01:43:06,555 - Szívesen. - Jó éjszakát. 1535 01:43:06,722 --> 01:43:08,348 Szép estét. 1536 01:44:25,217 --> 01:44:27,510 Belépett a DigiCom folyosójába... 1537 01:44:27,678 --> 01:44:30,096 ...a prototípusunk egy virtuális valóság adatbázisához. 1538 01:44:30,264 --> 01:44:32,182 Élvezze a bemutatót. 1539 01:44:32,433 --> 01:44:37,354 A bemutató során elért információk csak szórakozási értékű... 1540 01:44:37,521 --> 01:44:40,649 ...és nem szabad megkettőzni másik adatbázisba. 1541 01:44:40,816 --> 01:44:44,235 Ha kérdésed van, tedd fel az angyalt. 1542 01:45:35,746 --> 01:45:38,248 Malajziai műveletek. 1543 01:46:17,496 --> 01:46:21,291 Malajziai változatok fájl keresése. 1544 01:46:21,459 --> 01:46:23,835 Miért nem megyünk fel a lakosztályomba? 1545 01:46:24,879 --> 01:46:27,881 Add ide a kollégáimat lehetőség a folyosó kipróbálására. 1546 01:46:28,841 --> 01:46:30,216 Jó ötlet. 1547 01:46:57,411 --> 01:47:00,830 "A légkezelő kapacitás csökkentése 7-es számú légkezelőtől... 1548 01:47:01,082 --> 01:47:04,084 ...egy megfelelőbbre és költséghatékony 5-ös szám." 1549 01:47:04,418 --> 01:47:09,005 Nem tehetsz oda 5-ös számú kezelőt. Mindenbe kosz kerül. 1550 01:47:09,173 --> 01:47:10,673 Aah! 1551 01:47:12,093 --> 01:47:14,135 Istenem, benne van a rendszerben. 1552 01:47:32,696 --> 01:47:34,739 Angel, segítségre van szükségem. 1553 01:47:36,784 --> 01:47:38,076 Itt a segítség. 1554 01:47:38,702 --> 01:47:41,496 Van valami mód ezeknek a fájloknak a leállítására? a törléstől? 1555 01:47:41,664 --> 01:47:43,706 sajnálom. Nem vagy 5. szintű. 1556 01:47:48,712 --> 01:47:51,381 Meg kell védened a fájlokat. 1557 01:47:51,549 --> 01:47:54,509 A Sysop vezérlések az 5. szintre korlátozódnak. 1558 01:48:14,947 --> 01:48:17,407 Mutasd meg az összes kommunikációt Malajziával. 1559 01:48:17,575 --> 01:48:19,367 Telefon vagy videó? 1560 01:48:19,660 --> 01:48:20,994 Videó. 1561 01:48:32,923 --> 01:48:36,885 Mutasd az utolsó adást Meredith bevonásával. 1562 01:48:43,350 --> 01:48:47,187 Csak idő kérdése Tom előtt kitalálja az üzem változásait. 1563 01:48:47,354 --> 01:48:48,438 Nem hülye. 1564 01:48:48,647 --> 01:48:51,524 Tom kimarad a képből keddig. Bízz bennem. 1565 01:48:51,692 --> 01:48:55,445 Nem szeretek szerencsejátékot játszani. Szeretem Tahoe-t, de szerintem a kockázat... 1566 01:48:55,613 --> 01:48:59,449 Gondolkozz. Ki hisz neki? Nős, családja van. 1567 01:48:59,658 --> 01:49:02,702 Nem lesz más választása, mint elvállalni az elszámolást és a szabadságot. 1568 01:49:02,870 --> 01:49:06,789 Aztán azt mondjuk, hogy Sanders végrehajtotta a változtatásokat az üzemben? Ő tagadni fogja. 1569 01:49:06,957 --> 01:49:10,126 Nem fogja tudni. Addigra elmegy. 1570 01:49:32,399 --> 01:49:35,109 Nagyon bonyolultak ezek a dolgok. 1571 01:49:38,697 --> 01:49:40,240 Fejjel lefelé kaptad. 1572 01:49:52,086 --> 01:49:53,544 tessék. 1573 01:50:05,432 --> 01:50:09,310 - Szóval ki az első? - Biztos bekapcsolva hagyta a rendszert. 1574 01:50:10,062 --> 01:50:13,523 Mr. Furillo, miért nem megy? Ezt imádni fogod. 1575 01:50:13,732 --> 01:50:16,025 Persze. Szívesen kipróbálnám. 1576 01:50:25,119 --> 01:50:27,245 Teljesen be vagyok esve. 1577 01:50:28,122 --> 01:50:29,998 Elkészítem a bemutatómat... 1578 01:50:30,165 --> 01:50:32,792 ...Meredith kérdéseket fog feltenni nekem. Ő majd beállít engem. 1579 01:50:32,960 --> 01:50:35,128 Teljesen alkalmatlannak fog tűnni tőle. 1580 01:50:35,296 --> 01:50:38,131 Biztos, hogy nincs más rendszer valahol? 1581 01:50:38,299 --> 01:50:40,967 A rendszert teljesen törölték. 1582 01:50:41,135 --> 01:50:42,885 Szóval ülő kacsa vagyok. 1583 01:50:43,387 --> 01:50:47,473 Egyike leszek azoknak, akik körbejárnak mint egy szellem az önéletrajzzal. 1584 01:51:10,831 --> 01:51:12,749 - Helló. - Mohammed Jafar vagyok. 1585 01:51:12,916 --> 01:51:14,417 Hogy vagy? 1586 01:51:14,585 --> 01:51:18,171 Nem akarlak megzavarni, de hétfőn indulunk... 1587 01:51:18,339 --> 01:51:22,133 Nem, az én hibám. Susan megkapta Disneyland jegyek neked. 1588 01:51:22,301 --> 01:51:23,593 Az e-jegyek? 1589 01:51:23,761 --> 01:51:28,264 Ó, rád van kényszerítve az összes út, és a szállodában felminősítenek. 1590 01:51:28,432 --> 01:51:31,017 Nagyszerű. Alig várom, hogy elmondhassam a feleségemnek. 1591 01:51:31,185 --> 01:51:33,686 Nem hitt neked. Azt mondta, tele vagy szarral. 1592 01:51:33,854 --> 01:51:36,939 - Tudod milyenek a nők. - Igen, biztosan. 1593 01:51:37,358 --> 01:51:39,192 Hiányzik az arcod. 1594 01:51:39,443 --> 01:51:43,446 Beszélj Arthurral. Eleget lát a DVL-n. én mindig... 1595 01:51:44,948 --> 01:51:48,534 Tom? Helló? 1596 01:51:48,827 --> 01:51:50,203 Tom, ott vagy? 1597 01:51:50,371 --> 01:51:54,791 Mohammed, ezen a ponton, fájljainkról biztonsági másolatot készítünk a DAT-on. 1598 01:51:54,958 --> 01:51:57,210 Ti is ezt csináljátok ott? 1599 01:51:57,544 --> 01:51:59,420 Nem tudom, mi van nálunk. 1600 01:52:00,339 --> 01:52:02,715 Meg kellene néznem. mire gondolsz? 1601 01:52:02,883 --> 01:52:06,719 Van itt egy igazi problémám. Neki állok a falnak és... 1602 01:52:07,429 --> 01:52:10,932 ...meg kell tenned néhány dolgot helyettem, Mohammed. 1603 01:52:11,600 --> 01:52:14,352 Remélem, megvan, amire szüksége van, Tom. 1604 01:52:43,382 --> 01:52:44,632 - Apuci? - Igen? 1605 01:52:45,384 --> 01:52:47,927 Sosem hittem el, amit rólad mondtak. 1606 01:52:53,392 --> 01:52:54,892 Köszönöm édesem. 1607 01:52:56,437 --> 01:52:58,187 Gyere ide, nagyfiú. 1608 01:53:06,655 --> 01:53:08,448 Köszönöm. 1609 01:53:24,506 --> 01:53:25,923 Faxok Malajziából? 1610 01:53:26,425 --> 01:53:29,510 Nem hiszem el, hogy még mindig kijön. 7-kor kezdődött. 1611 01:53:51,658 --> 01:53:52,950 Tesztelés. 1612 01:54:11,220 --> 01:54:13,221 Tedd ezeket az egyik fájlba. 1613 01:54:38,872 --> 01:54:42,833 - Igen, van egy igazi tehetség a horgászatban. - Mit? 1614 01:54:43,001 --> 01:54:45,461 Először is ki kell választanod a megfelelő csalit... 1615 01:54:45,629 --> 01:54:47,880 ...akkor tudnod kell, mikor kell feltekerni. 1616 01:54:48,048 --> 01:54:51,384 Tom, a minap nem akartam ajánlani.... 1617 01:54:51,552 --> 01:54:52,760 Igen, megtetted. 1618 01:54:53,512 --> 01:54:57,098 Elnézést kérek, és köszönöm. 1619 01:54:58,392 --> 01:55:00,017 elfogadom. 1620 01:55:07,276 --> 01:55:09,944 Ez elvezet minket az Advanced Products Grouphoz. 1621 01:55:10,112 --> 01:55:12,780 Tom Sanders a gyártási részlegünk vezetője. 1622 01:55:12,948 --> 01:55:14,907 Tom, fel tudsz-e jönni ide... 1623 01:55:15,075 --> 01:55:19,245 ...és tekintse át nekünk a forradalmárt új termék, amit Arcamax-nak hívunk? 1624 01:55:27,754 --> 01:55:29,797 Köszönöm, Meredith. 1625 01:55:31,842 --> 01:55:36,345 Az Arcamax a saját, önálló termékünk CD-ROM meghajtó lejátszó. 1626 01:55:36,930 --> 01:55:40,725 Most, hogy a CD-ROM meghajtó hatékony legyen, hordozhatónak kell lennie... 1627 01:55:40,892 --> 01:55:42,184 ...gyorsnak kell lennie. 1628 01:55:42,352 --> 01:55:48,024 Az Arcamax kétszer olyan gyors, mint bármelyik CD-ROM meghajtó a mai világban. 1629 01:55:48,191 --> 01:55:51,277 A gyártás során voltak problémáink, de mi megoldjuk őket. 1630 01:55:51,445 --> 01:55:54,113 A problémák, tervezési problémák? 1631 01:55:54,281 --> 01:55:58,326 Nem, gyártási problémák voltak gyártósor bevonásával. 1632 01:55:58,493 --> 01:55:59,910 Miféle problémák? 1633 01:56:00,579 --> 01:56:04,790 Nos, például használnunk kellene automata chip beszerelők a zároláshoz... 1634 01:56:04,958 --> 01:56:06,959 ...a vezérlő chip a táblán. 1635 01:56:07,127 --> 01:56:09,629 A malajziaiak ezt kézzel csinálták... 1636 01:56:09,796 --> 01:56:12,298 ...szó szerint elakad a chipek be a hüvelykujjukkal. 1637 01:56:12,466 --> 01:56:14,967 A levegő minősége pedig piszkos. 1638 01:56:15,135 --> 01:56:19,138 7-es szintű légkezelőket kell használnunk, csak az 5-ös szintet használjuk. 1639 01:56:19,306 --> 01:56:21,182 És, uh, megrendeljük az alkatrészeket... 1640 01:56:21,350 --> 01:56:26,354 ...mint a zsanérrudak és kapcsok, nem a szingapúri beszállítónktól... 1641 01:56:26,521 --> 01:56:30,858 ...de valakitől, aki sokkal olcsóbb, de kevésbé megbízható is. 1642 01:56:31,109 --> 01:56:35,571 össze vagyok zavarodva. Te állítottad fel ezt a vonalat. Nem számítottál ezekre a problémákra? 1643 01:56:36,448 --> 01:56:40,785 A vonal megváltozott. A specifikációk módosultak. 1644 01:56:40,952 --> 01:56:44,538 Hogyan lehetséges ez? Tudjuk, hogy hozzáértő menedzser vagy. 1645 01:56:46,375 --> 01:56:50,252 Nos, tudnod kell, Meredith. Ön elrendelte a változtatásokat. 1646 01:56:51,129 --> 01:56:53,589 Nem tudom, honnan vehetted ezt az ötletet. 1647 01:56:53,757 --> 01:56:56,258 Nem voltál tavaly Kuala Lumpurban? 1648 01:56:58,053 --> 01:57:02,139 Egy munkaügyi vita rendezésére. Még a vonalat sem láttam soha. 1649 01:57:04,643 --> 01:57:07,853 - Soha nem láttad a vonalat? - Nem, nem tudom, ki mondott neked ilyet... 1650 01:57:13,694 --> 01:57:16,362 A Malaysian Channel 3-at nézed. 1651 01:57:22,160 --> 01:57:24,829 Talán ásás helyett Malajziai videoklipek... 1652 01:57:24,996 --> 01:57:27,498 ...beszélnünk kellene előttünk álló problémák... 1653 01:57:27,666 --> 01:57:30,751 ...a problémákat az osztályán az általad felállított vonallal. 1654 01:57:31,753 --> 01:57:33,379 Minden rendben. 1655 01:57:38,677 --> 01:57:43,347 Az átadott fájl első feljegyzése ki Meredith Johnson írta alá. 1656 01:57:43,515 --> 01:57:47,518 Azt írja ki, hogy kézi munka a chipek beszerelésére fogják használni. 1657 01:57:47,686 --> 01:57:50,396 Ez boldoggá tette a malajziai kormányt. 1658 01:57:50,564 --> 01:57:54,150 Feszültségzavarokat is jelentett és memória kiosztás-- 1659 01:57:54,317 --> 01:57:57,445 Ez egy összetett tárgyalás volt. A maláj kormány ragaszkodott hozzá... 1660 01:57:57,612 --> 01:58:01,782 A malajziai kormány nem rendelkezik a DigiCom részvényeivel. 1661 01:58:01,950 --> 01:58:03,826 Ezek az emberek itt igen. 1662 01:58:05,704 --> 01:58:07,371 A második feljegyzés... 1663 01:58:07,539 --> 01:58:11,584 ...csökkenti a légkezelő kapacitást költségek csökkentése érdekében. 1664 01:58:11,752 --> 01:58:16,922 És ez az, amiért szennyeződést kapunk a osztott optika, hajtókarok, forgácscsatlakozások. 1665 01:58:17,090 --> 01:58:22,219 Az ebből eredő késések valójában több mint 70%-kal növeli a költségeket. 1666 01:58:22,387 --> 01:58:26,307 - A harmadik feljegyzés a... - A hajtások a te felelősséged voltak! 1667 01:58:27,142 --> 01:58:30,227 Ezek a problémák létrejöttek a te alkalmatlanságod miatt, nem az enyém. 1668 01:58:30,395 --> 01:58:32,188 Ez a probléma ezzel a felosztással! 1669 01:58:32,355 --> 01:58:34,440 - A felelősség áthárítása, hátba szúrás. - Meredith... 1670 01:58:34,608 --> 01:58:35,649 Nem vagyok túl. 1671 01:58:35,817 --> 01:58:38,486 Ez az úgynevezett bizonyítékod nem téveszt meg senkit! 1672 01:58:38,737 --> 01:58:42,740 Vitorlázhat és védheti gyepét és azt gondolja, hogy jelent valamit. 1673 01:58:42,908 --> 01:58:46,243 Nem mondtak neked ezekről a döntésekről, mert a fejed fölött vannak. 1674 01:58:46,411 --> 01:58:48,954 Ez az egyesülés a szinergiáról szól... 1675 01:58:49,122 --> 01:58:52,416 ...a hardver és a szoftver között, a pénzáramlás és a tőkeszükséglet között. 1676 01:58:52,584 --> 01:58:56,587 - Ez az a nyelv, amit nem értesz! - Én sem értem. 1677 01:58:57,297 --> 01:59:00,382 Megvásároltuk ezt a céget mert tudtak dolgokat építeni. 1678 01:59:01,092 --> 01:59:03,677 Érted, mi a fenéről beszél? 1679 01:59:10,852 --> 01:59:14,605 Igyekeztem pontosan átadni itt mindenki érzelmeit. 1680 01:59:14,773 --> 01:59:16,607 Ezt akartam tenni. 1681 01:59:21,196 --> 01:59:24,156 Meredith, kilépnél egy pillanatra? 1682 01:59:26,576 --> 01:59:27,618 Viszlát. 1683 01:59:35,794 --> 01:59:38,128 Meg tudod építeni a rohadt dolgot vagy sem? 1684 01:59:39,047 --> 01:59:41,048 Igen, uram, megtehetjük. 1685 01:59:42,467 --> 01:59:47,263 Tom, leváltják Meredithet. Garvin 10 perc múlva bejelenti. 1686 01:59:50,141 --> 01:59:51,851 Tíz perc? 1687 02:00:15,417 --> 02:00:17,585 Csodálom, hogy nem örülni jöttél. 1688 02:00:17,794 --> 02:00:22,590 A gúnyolódás alulértékelt. én tulajdonképpen idejött, hogy átvegye az Arcamax fájlokat. 1689 02:00:22,757 --> 02:00:26,510 - Nagyon okos emberek alábecsültek téged. - Köszönöm Meredith. 1690 02:00:27,095 --> 02:00:28,762 Nem beleértve magamat. 1691 02:00:28,930 --> 02:00:31,849 megvertelek. Tisztességesen megvertelek. 1692 02:00:32,350 --> 02:00:34,268 Garvin elvesztette az idegeit. 1693 02:00:34,436 --> 02:00:37,813 Ez az ő zseniális ötlete volt hogy kirúgjon hozzá nem értés miatt. 1694 02:00:37,981 --> 02:00:39,356 Ő és Phil. 1695 02:00:39,524 --> 02:00:41,108 És én vagyok az, akit kirúgnak. 1696 02:00:42,110 --> 02:00:46,697 Soha nem láttam az áldozatot játszani. Ez az egyetlen jó tulajdonságod. 1697 02:00:46,865 --> 02:00:51,493 Én úgy játszom a játékot, ahogy ti állítsd be, és megbüntetnek érte. 1698 02:00:51,661 --> 02:00:53,329 Rendben van. 1699 02:00:53,496 --> 02:00:57,374 10 fejvadász hívott állásajánlatokkal az utolsó órában. 1700 02:00:58,710 --> 02:01:02,338 Ne lepődj meg, ha visszajövök 10 év múlva, hogy megvásárolja ezt a helyet. 1701 02:01:04,382 --> 02:01:09,261 Eszedbe jutott valaha, Meredith? hogy talán én állítottalak fel? 1702 02:01:24,527 --> 02:01:26,904 - Tom, ő a fiam, Spencer. - Hogy vagy? 1703 02:01:27,072 --> 02:01:29,031 - Jó. - A Washingtoni Egyetemen vagy? 1704 02:01:29,199 --> 02:01:30,908 - Igen. - Ez nagyszerű. Nagyon jó. 1705 02:01:41,378 --> 02:01:44,797 Hűha. Hűha. 1706 02:01:48,927 --> 02:01:50,427 Micsoda hét! 1707 02:01:50,595 --> 02:01:57,017 A kínaiak azt mondják: – Élj érdekes időket! 1708 02:01:57,936 --> 02:02:02,272 Ez az összevonás a legtöbb Érdekes összevonásom volt... 1709 02:02:02,440 --> 02:02:04,233 ...a második házasságom óta. 1710 02:02:05,777 --> 02:02:07,778 Az összevonás befejeződött. 1711 02:02:08,405 --> 02:02:10,406 A kérdés most az... 1712 02:02:11,032 --> 02:02:15,202 ...kit találunk a dolgok irányítására itt fent Seattle-ben? 1713 02:02:15,412 --> 02:02:17,871 És mire rájöttem ezalatt... 1714 02:02:18,039 --> 02:02:20,332 ...nagyon érdekes hét... 1715 02:02:20,792 --> 02:02:24,128 ...valószínűleg túl sokat koncentráltam... 1716 02:02:24,295 --> 02:02:28,340 ...betöri az üvegmennyezetet, találni egy nőt, aki itt intézi a dolgokat... 1717 02:02:28,508 --> 02:02:32,428 ...amikor annak kellett volna lennem a legjobb embert keresem... 1718 02:02:32,637 --> 02:02:34,388 ...hogy felpörgesse a dolgokat itt. 1719 02:02:35,056 --> 02:02:36,390 Valaki, akinek... 1720 02:02:36,558 --> 02:02:41,145 ...hosszú szolgálat ennél a cégnél rekordot döntött... 1721 02:02:41,479 --> 02:02:42,980 ...a kreativitásé... 1722 02:02:43,148 --> 02:02:44,815 ...józan ítélet... 1723 02:02:45,066 --> 02:02:47,484 ...és gyakorlati szakértelem. 1724 02:02:48,486 --> 02:02:50,154 És az a személy... 1725 02:02:51,072 --> 02:02:52,906 ...a Stephanie Kaplan. 1726 02:02:59,330 --> 02:03:01,582 Gratulálok, Stephanie. 1727 02:03:12,969 --> 02:03:16,013 Mondok valamit, ő a legnagyobb! 1728 02:03:17,348 --> 02:03:19,016 Köszönöm. 1729 02:03:19,684 --> 02:03:23,729 Először is szeretnék élni a lehetőséggel köszönetet mond az osztályvezetőknek: 1730 02:03:24,064 --> 02:03:27,107 Mary Anne Hunter és Mark Lewyn itt... 1731 02:03:27,275 --> 02:03:30,402 ...és öhm, Don Cherry, hol vagy? 1732 02:03:30,570 --> 02:03:32,279 Ott van Don Cherry. 1733 02:03:32,447 --> 02:03:35,074 És különösen Tom Sanders... 1734 02:03:35,241 --> 02:03:38,744 ...aki a találékonyságot testesíti meg ebből a részlegből... 1735 02:03:38,995 --> 02:03:40,704 ...a múltja és a jövője. 1736 02:03:41,372 --> 02:03:44,625 Számítok rád, hogy a jobb kezem leszel. 1737 02:03:45,376 --> 02:03:47,086 Köszönöm. 1738 02:03:52,884 --> 02:03:56,762 Új évezredbe lépünk... 1739 02:03:57,013 --> 02:03:58,305 ...új idő. 1740 02:03:58,473 --> 02:04:01,350 Ön kémia szakos, Spencer? 1741 02:04:01,893 --> 02:04:04,478 Igen, az vagyok. 1742 02:04:05,939 --> 02:04:10,692 Ismerek ott egy kémia professzort, Dr. Arthur barát. A. Barát. 1743 02:04:10,860 --> 02:04:13,112 Nem tudom, hogy tanít-e gólyákat vagy sem. 1744 02:04:13,279 --> 02:04:15,280 Én vagyok a kutatási asszisztense. 1745 02:04:16,116 --> 02:04:19,118 Tehát ha Dr. Arthur Friend Nepálban lenne, például... 1746 02:04:19,285 --> 02:04:23,497 ...én lenne az irodája kulcsa és jelszót a számítógépéhez? 1747 02:04:26,543 --> 02:04:27,918 Igen. 1748 02:04:28,503 --> 02:04:31,755 Mindannyian olyan jól dolgozunk együtt, és ez izgalmas... 1749 02:04:31,923 --> 02:04:33,882 ...és csodálatos látni. hm... 1750 02:04:35,260 --> 02:04:37,094 Ah, köszönöm. 1751 02:04:38,263 --> 02:04:40,430 Édesanyád rendkívüli nő. 1752 02:04:40,682 --> 02:04:41,974 Csak most jöttél rá? 1753 02:08:15,813 --> 02:08:17,814 [angol - USA]